Usage examples of "blend in" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all25 гармонировать5 смесь2 other translations18

I wanted to blend in like a chameleon. Я хотел слиться со своим окружением, как хамелеон.

Just give me something that will blend in. Просто достань мне что-нибудь неброское.

Listen, you're supposed to stick out, not blend in. Слушай, ты должен выделяться, а не прятаться.

That explains the marshals trying to blend in out front. Это объясняет пытающихся смешаться с толпой маршалов снаружи.

If done well, ads can blend in naturally with your interface. Качественно выполненная нативная реклама становится естественным дополнением вашего интерфейса.

We can add your spicy marinade, blend in the rib tips. Мы можем добавить твой острый маринад и подать с короткими ребрышками.

You move with foot traffic and you blend in, - especially around bars. Двигайся с пешеходами, и ты затеряешься в толпе, особенно рядом с барами.

For trying to blend in, your hat sure makes you stand out. Если ты задумал смешаться с толпой будь уверен в такой шляпе тебе не затеряться.

And in order to blend in, they require pretty regular tanning and hair dyeing. И для того, чтобы слиться с общественностью им нужен автозагар и постоянная окраска волос.

Well, your club girl here was in a disguise - a tomboy trying to blend in. Ну, ваша тусовщица притворялась - пацанка, пытавшаяся влиться в обстановку.

Curbside likes these vehicles because they blend in, you can put a lot of people in them. Бакланы любят такие тачки, потому что они неприметные и вмещают много людей.

So, we can use these options to reduce some details, so the image will blend in better with the background. Чтобы уменьшить их количество, мы можем изменить эти параметры. После этого изображение будет лучше сочетаться с фоном.

Alternatively, you can use the same color combination if you want the widget to blend in with your site design. Кроме того, Вы можете по желанию использовать на своем веб-сайте те же комбинации цветов, чтобы виджет мог эффективно вписаться в его дизайн.

In this case, all we need to do is adjust the picture settings to help it blend in with the design. В нашем случае достаточно изменить параметры рисунка, чтобы он лучше сочетался с темой.

And unlike some detectives, when Gus and I show up for a stakeout, we try to blend in with the regular people. И, в отличии, от некоторых детективов, когда Гас и я маскируемся для слежки, мы стараемся слиться с обычными людьми.

We all just want to try and blend in and be normal, but Katy tells us that it's okay to stand out. Все мы пытаемся смешаться с обществом, быть как другие, но Кэти учит нас, что выделяться - это нормально.

But it made it difficult for Sunni insurgents to hide or blend in with the population, and deprived them of logistical and financial support. Но она не дала мятежным суннитам возможности прятаться или смешаться с населением и лишила их снабжения и финансовой поддержки.

I've even got a baseball cap, princess hat, and a sombrero so I can blend in anywhere, or at least at a ballgame, a castle or Mexico. У меня даже есть бейсбольная кепка, чепец принцессы и сомбреро, так что я смогу смешаться с толпой везде, или как минимум на бейсболе, в замке и в Мексике.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download