Usage examples of "bold" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all660 смелый357 жирный98 полужирный30 храбрый7 отважный5 other translations163

Despite all this, the marriage has taken place, with the two parties' smart, attractive, and socially similar leaders - David Cameron and Nick Clegg - taking a bold gamble on their ability to get this new show on the road and to keep it there. Несмотря на все это, брак состоялся, с двумя умными, привлекательными, а также социально похожими лидерами с обеих сторон - Дэвидом Камероном и Ником Клеггом - которые затеяли эту дерзкую игру, чтобы это новое шоу началось и продолжалось.

You are indeed bold, Chamberlain. Это и вправду дерзость, камергер.

They should have bold ideas. Им следует быть амбициозными.

Ah, bold words for a squire. Бесцеремонно для сквайра.

You need to make a bold move. Тебе нужно сделать уверенный шаг.

Shai Agassi's bold plan for electric cars Плaн по электромобилям от Шая Агасси

Deep thinking needs to be followed by bold action. Глубокое мышление должно сопровождаться решительными действиями.

This shifting landscape calls for bold action on several fronts. Этот меняющийся ландшафт требует решительных действий на нескольких фронтах.

But making this vision a reality requires further bold thinking. Но требуется предпринять ещё многое и хорошо всё взвесить для того, чтобы воплотить это в реальную жизнь.

Plutarch also says that Cleopatra proved herself a bold coquette. Плутарх также называет Клеопатру дерзкой кокеткой.

The new player in Rosbalt - the bold artist Kirill Miller. Новый герой "Росбалта" - эпатажный художник Кирилл Миллер.

But when boldness is called for, bold men do not shrink. Но когда нужно действовать бесстыже, бесстыжие люди не тушуются.

nothing is there except the bold insistence that something is there: ничего, кроме простого утверждения, что в этом есть нечто:

He liked to just snuggle in there with his bold head. Он любил прижаться к ним своей лысой головой.

This review panel should be encouraged to make very bold recommendations. Надо побудить этот ревизионный комитет предоставить самые четкие рекомендации.

I don't believe he's such a damn bold liar! Не могу поверить, он такой наглый лжец!

If I may be so bold as to interject my professional opinion. Я возьму на себя смелость прервать вас.

The words in bold replace the words “that are” in the SNA. Выделенные шрифтом слова заменяют слова " которые находятся " в текущей формулировке СНС.

Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy. Нетаньяху думает только с самоуверенной военной точки зрения и абсолютно не принимает во внимание геополитическую стратегию.

I'm an educated man, mistress, if I may be so bold. Я образованный человек, барышня, если позволите мне такую наглость.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download