Usage examples of "break-up" in English with translation to Russian

Translations:

all118 разрыв35 распад32 other translations51

show all

Well, she had a bad break-up. Ну, у неё было тяжёлое расставание.

I don't wish them to break-up. Я не хотел их ссорить.

Tough luck on the break-up there, Spencer. Не повезло с расставанием, Спенсер.

I'm from "Happy End" break-up agency. Я - из агентства расставаний "Хэппи энд".

I'm from the break-up agency "Happy End". Я из агентства по расставаниям "Хэппи энд".

Do you know that we announced the break-up today? Ты знаешь, что мы сегодня объявили о расставании?

We will announce the break-up first through an interview. О том, что вы расстались, будет объявлено в интервью.

No, I didn't think it was a bad break-up. Нет, я не думаю, что это было такое уж тяжелое расставание.

No, I'm trying to stay fit after the break-up. Нет, я пытаюсь оставаться в форме после расставания.

You want to know what helps get over those break-up blues? Хочешь узнать, что помогает пережить все эту хандру после расставания?

Does an SNP-led government herald the break-up of the United Kingdom? Является ли парламент, возглавляемый ШНП, предвестником разъединения Соединённого Королевства?

Just, obviously, I'm dealing with this whole work relationship break-up thing. Просто, я сейчас расхлебываю последствия служебного романа.

And the break-up of Standard Oil took place in great American style: И раздел Standard Oil произошел в типичном американском стиле:

I guess he had a really bad break-up with his high school girlfriend. У него было очень болезненное расставание со своей девушкой в школе.

The guy from the bad break-up told me That he was HIV positive. Тот парень, с которым я трудно рассталась, сказал мне, что он ВИЧ-позитивен.

The guy from the bad break-up told me That he was HlV positive. Тот парень, с которым я трудно рассталась, сказал мне, что он ВИЧ-позитивен.

Nick went through a break-up last year that was really hard on him. Ник пережил расставание в прошлом году, что было очень тяжело для него.

How all this pathetic school can talk about Is karma and amy's break-up. О том, что все эти жалкие людишки только и думают о расставании Кармы и Эми.

It's the song about the painful break-up between Lindsay Buckingham and Stevie Nicks. Эта песня о болезненном расставании между Линдси Букингем и Стивом Никсом.

So I'm guessing that the real story involves a bad break-up and some booze. Итак, я полагаю, что это реальная история Включающая в себя расставание и алкоголь.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!