Usage examples of "breaking up" in English with translation to Russian

Translations:

all224 расставаться63 разбивать33 порвать32 распасться19 разбиваться10 прекращать9 распадаться7 расколоться2 разминать1 other translations48

show all

Breaking up an international panhandling ring. Разрушает международную сеть попрошаек.

I see couples forming and breaking up. Сверху можно видеть, как образуются и рушатся пары.

Mmmm, river's already breaking up here South. Река на юге уже выходит из берегов.

The chief thinks she was breaking up your marriage. Начальник полиции думает, что она была причиной, разрушившей ваш брак.

There's really no breaking up of the compaction. И уплотнение никуда не исчезает.

Max, I'm scared you're breaking up with me. Макс, я боюсь, что ты бросаешь меня.

I can't be responsible for breaking up a marriage. Я не могу отвечать за развал чьего-то брака.

We're married with kids, we're never breaking up Мы женаты с детьми, и никогда не разведемся

Because you hold me responsible for breaking up your marriage. Ты винишь меня в том, что я развалил ваш брак.

Isn't it too much breaking up after all of that? Не слишком ли уж это было, рвать отношения после всего?

I was married, and when it was breaking up you met Bill. Я был женат, а когда я разводился, ты встретила Вилла.

Breaking up a bar fight is a sure way to get hit. Разнимать драку в баре - верный способ получить самому.

Believe it or not, the receptionist was breaking up a fight at the time. Верь мне или нет, приемщица сделала перерыв в то время.

There is much discussion of breaking up banks that are too big to fail. Сейчас много дискутируют по поводу краха банков, которые слишком влиятельны, чтобы позволить им обанкротиться.

Colonel Young wants us to start breaking up camp, get ready to head back. Полковник Янг хочет, чтобы мы начали сворачивать лагерь, готовьтесь возвращаться.

18-4.5 Tanks shall be fitted with installations for breaking up sediment and cleaning. 18-4.5 Цистерны должны быть оборудованы установками для разрыхления остатков и промывки.

One day, we're looking at rings, and the next day, we're breaking up. То мы идем выбирать кольца, то рвем все отношения.

But this does not mean that breaking up the euro would be desirable, or even tolerable. Но это не означает, что развал еврозоны желателен или допустим.

But breaking up earlier could allow the survival of the single market and of the EU. Но более ранний распад позволит сохранить единый рынок и ЕС.

Seriously, Bear, if you don't cut this leg off, I'm breaking up with you. Серьёзно, Медведь, если не отрежешь эту лапу, я тебя брошу.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!