Exemples d’usage de "bugger up" en anglais avec traduction en russe

<>
So bugger off! Так что убирайся!
Look for them, bugger noodle! Ну ищите же их, недотепа чертов!
Found it in the cupboard, and thought, bugger it, it's Friday, why not fancy dress? Нашел это в шкафу и подумал, какого черта, сегодня пятница, почему бы не одеть маскарадный костюм?
I've been waiting four hours for the bugger. Я уже который час жду этого педераста.
You all bugger off in the end. В конце концов вы все свалите.
Put on your three-dimensional thinking cap, 'cause this is gonna be a bugger. Надень свой 3д думающий колпак, потому что здесь будет беспорядок.
No, you tomorrow bugger off, please. Ну уж нет, лучше убирайся завтра куда подальше.
No, but you will, you bugger, ye dinna haud yer wheesht. Нет, но у тебя, придурок, будет, если не придержишь язык.
Bugger off, mate. Катись отсюда, приятель.
Why don't you just bugger off like Tolly? Почему бы тебе просто не уйти, как Толли?
Turn that bloody thing down, you selfish bugger! Сделайте потише эту хреновину, эгоистичные паршивцы!
Had I known we were going to make love, I would have slapped a corn pad on the little bugger. Если бы я знал, что мы будем заниматься сексом, я бы залепил этого негодника мозольным пластырем.
Yes, the little bugger goes very far, yes. Да, далековато уплыл, паршивец, да.
If you happen to be an uptight amphibian martinet with a Napoleon complex, please bugger off. Если вы злобный двуличный солдафон, с наполеоновским комплексом, пожалуйста, идите в жопу.
No, John, bugger off. Нет, Джон, проваливай.
But he told me to bugger off. А он послал меня к черту.
Look, just bugger off and leave us in peace. Слушай, проваливай, оставь нас в покое.
And when the situation becomes dire, you simply bugger off. Когда становится неприятно, ты просто сваливаешь.
Bugger off, would you, there's a good girl. Свали, будь хорошей девочкой.
He was supposed to bring back my pilot and mechanic, not bugger off! Он должен был вернуть моего механика и пилота, а не пропадать самому!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !