Usage examples of "by then" in English with translation to Russian

Translations:

all124 к тому времени57 other translations67

Isabelita, by then his third wife, became vice-president. Его третья жена Изабелита стала вице-президентом.

You'll have cleared out all the suckers by then. И Вы тогда всех этих прохиндеев оставите на бобах.

And much can happen by then to change the electoral equation. К тому моменту многое может случиться, меняя электоральные расчёты.

The cult of Hafez had, by then, replaced Syrians’ free will. Культ Хафеза заменил сирийцам свободу воли.

And by then, America’s trade account may have been rebalanced. А к тому моменту внешнеторговый баланс Америки, может быть, уже выровняется.

I'll be pickled and on the top shelf by then. Тогда меня замаринуют и поставят на верхнюю полку.

By then EMC had spun out VMware as its own company. В этот момент EMC поддерживала фирму VMware как свою собственную.

Either soft or hard, because by then it makes no difference. Висячий и стоячий, это тогда уже не имеет значения.

That can't be, the off-license was closed by then. Не может быть, она уже закрыта была.

The question is what will have become of American democracy by then. Вопрос лишь в том, что станет с американской демократией к этому моменту.

By then, however, it was too late to avert a major catastrophe. Тогда, однако, было уже слишком поздно, чтобы избежать серьезной катастрофы.

You don't flip Little Toro by then, I'm pullin 'ya out. Не уломаешь малыша Торо, я тебя отзываю.

By then it was too late for them to redeem their tarnished image. Но тогда уже было поздно, чтобы восстанавливать свой запятнанный имидж.

By then business will be listed you won't have to stay in the fruit market. Когда бизнес станет публичным, тебе не нужно будет работать на рынке.

Nothing prevents us from hoping that a fair and just peace can be achieved by then. Ничто не мешает нам верить в то, что к этому сроку можно достигнуть мира на справедливых условиях.

Colt took me up to the roof, but by then the gate to the pool was locked. Кольт повёл меня на крышу, но вход в бассейн уже закрыли.

16/17 Feb: Eurogroup meets again; Greece needs to submit a bail-out extension request by then. 16/17 Фев: Еврогруппа соберется вновь; Греция должна подтвердить вопрос своего спасения.

Do they think they’ll be back to their target of “below, but close to, 2%” by then? Неужели они думают, что они вернутся к своей цели "не ниже, но близко к 2%"?

Raqqa was in rapid decline by then, and the city’s despair would intensify over the next decade. Ракка находилась в состоянии быстрого упадка, а в течение следующего десятилетия это отчаянное состояние лишь усиливалось.

The question raised in October 2003 by then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld is no less relevant today: Вопрос, поставленный в октябре 2003 года министром обороны США Дональдом Рамсфелдом, не менее актуален и сегодня:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!