Usage examples of "calls into question" in English with translation to Russian

Translations:

all140 ставить под сомнение40 поставлять под сомнение34 ставить под вопрос27 поставлять под вопрос24 подвергать сомнению7 сомневаться3 other translations5

show all

The part played by the UK in promoting this initiative calls into question the extent to which Britain will perform its traditional bridge building role. Роль Великобритании в продвижении этих инициатив приводит к вопросу: до какого предела она будет играть свою традиционную роль «наводящего мосты» государства.

Such an approach fundamentally calls into question the measures currently in force under ADR concerning type approvals, periodic inspections and marking of tanks transporting materials with no risk of exploding. Такой подход заставляет основательно усомниться в правильности предусмотренных в настоящее время в ДОПОГ мер, касающихся официального утверждения типа, периодических проверок и маркировки цистерн, перевозящих невзрывоопасные вещества.

I refer to the letter dated 19 September 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to you, which again levels serious charges and false allegations at Kuwait and calls into question the resolutions of the Security Council. Хотел бы сослаться на письмо министра иностранных дел Ирака от 19 сентября 2001 года на Ваше имя, в котором вновь выдвигаются серьезные обвинения и делаются лживые утверждения в отношении Кувейта и ставятся под сомнение резолюции Совета Безопасности.

However, since the dynamics of domestic currency bond markets are linked to external bond markets, they are not immune to external volatility, and recent experience calls into question the effectiveness of local capital markets as a buffer against external volatility, particularly for a country considered as a high credit risk. Однако, поскольку на рынки облигаций, деноминированных в национальной валюте, влияют изменения на внешних рынках облигаций, они не защищены от внешних колебаний, и опыт последних лет побуждает усомниться в эффективности местных рынков капитала как буфера, смягчающего последствия внешней нестабильности, особенно в странах, кредитование которых считается сопряженным с высоким риском.

The recurrence of such crises, after decades of development work and in spite of the existence of sophisticated early warning and crisis management mechanisms, calls into question the effectiveness of those mechanisms, and illustrates the regional dimension of the factors underlying acute food crises, with regard to their causes, impact and solutions. Тот факт, что такие кризисы происходят достаточно часто, несмотря на усилия по стимулированию развития, которые предпринимались на продолжении десятилетий, и несмотря на создание сложных механизмов раннего предупреждения и управления кризисами, вызывает сомнения в эффективности этих механизмов и свидетельствует о том, что причины возникновения острых продовольственных кризисов имеют свою региональную составляющую, которая проявляется в их причинах и последствиях и в подходах к их преодолению.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!