Usage examples of "cause for concern" in English with translation to Russian

<>
show all
Nevertheless, there is cause for concern. Тем не менее, причины для беспокойства есть.
European policy makers thus have cause for concern. Так что, у европейских высокопоставленных политиков есть причина для беспокойств.
Yet there remains plenty of cause for concern. Тем не менее, сохраняется масса причин для беспокойства.
Since September 2001, the cause for concern has grown dramatically. С сентября 2001 причина для беспокойства поразительно выросла.
But Germany's defeat, however widely celebrated, holds much cause for concern. Но поражение Германии, как бы оно широко не праздновалось, дает много причин для беспокойства.
An industrial toxin from another era, it hardly seems cause for concern today. Промышленный токсин из другой эпохи, он едва ли видится причиной для беспокойства сегодня.
China's foreign policy is another cause for concern - especially for the US. Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства - особенно для США.
A Brookings Institution report, “Families of Recession — Unemployed Parents & Their Children” sees cause for concern. Как следует из доклада «Семьи времен экономического кризиса – безработные родители и их дети» ("Families of Recession – Unemployed Parents & Their Children"), подготовленного в Брукингском институте (Brookings Institution), есть все основания для беспокойства.
For every reason for optimism, there always seems to be a new cause for concern. На каждый повод для оптимизма всегда находится новая причина для беспокойства.
Both the tone and the content of the China-US relationship are a cause for concern. Как тон, так и содержание отношений между Китаем и США являются причиной для беспокойства.
Now, the biggest cause for concern is the Prosecutor General’s office and the security services. Теперь самой большой причиной для беспокойства являются генеральная прокуратура и служба безопасности.
Political risk and concerns over a new sanctions bill in the senate is clearly cause for concern. Политические риски и опасения по поводу нового законопроекта о санкциях в Сенате США явно вызывают обеспокоенность.
While there are notable regional differences, the markers with regard to gender equality are cause for concern. Хотя есть заметные региональные различия, ориентировочные показатели в отношении гендерного равенства являются предметом обеспокоенности.
But one thing is clear: the lack of genuine discussion on possible futures is a serious cause for concern. Однако, одно понятно: отсутствие искреннего обсуждения возможного будущего является серьезным основанием для беспокойства.
It is cause for concern, however, that the pace of PRT deployment is running behind that of the political process. Однако вызывает озабоченность тот факт, что темпы развертывания ПГВ отстают от осуществляемого в настоящее время политического процесса.
None of this is to say that China’s high level of corporate debt is not a cause for concern. Однако все это не дает основания сказать, что высокий уровень китайского корпоративного долга не является причиной для беспокойства.
The second key cause for concern is that higher valuations do not necessarily mean higher returns or better volatility-adjusted returns. Вторая важная причина для беспокойства: повышенная оценка стоимости активов не обязательно гарантирует повышенную доходность или же лучший уровень доходности с учётом волатильности.
The world’s attention has been focused on the savage fighting at Donetsk Airport, but the real cause for concern lies elsewhere. Внимание всего мира приковано к ожесточенным боям за донецкий аэропорт, но истинная причина обеспокоенности совершенно иная.
We cannot fail to note, in this respect, that in recent years the Court's financing has been a cause for concern. Нельзя не отметить в этой связи, что состояние дел с финансированием Международного Суда вызывало в последние годы определенную озабоченность.
The fact that more than half of humanity still lived in extreme poverty was not merely a cause for concern; it was unacceptable. Тот факт, что более половины человечества все еще живет в условиях крайней нищеты является не просто причиной для беспокойства; это недопустимо.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download