Usage examples of "cherish" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all69 лелеять17 other translations52

show all

That I cherish her above all. Что я люблю ее больше всего на свете.

We all cherish our children’s future. Нам всем небезразлично то, каким будет будущее наших детей.

Our Laura will cherish it, all her life long. Наша Лора будет хранить его всю жизнь.

It's a happy little memory to cherish, like Christmas. Это приятное, согревающее душу воспоминание, как Рождество.

Plato's my friend, but truth I cherish even more. Платон мне друг, но истина дороже.

Well, you can just go cherish somebody else's checking account! Можешь идти проверять счета и заботиться о ком-нибудь еще!

The public below, just like the leaders above, cherish political stability; Общество внизу, также как и лидеры вверху, заботливо относятся к политической стабильности;

Tolerance is no catchphrase, but a quality we must cherish and practice. Толерантность – это не яркое словечко, это то качество, которые мы должны воспитывать и демонстрировать на практике.

We must also teach them to cherish hygiene and maintain cleanliness and beauty. Мы должны учить их соблюдать гигиену и поддерживать чистоту и опрятность.

Those who cherish free political systems and free economic systems share similar hopes. Те, кто всячески поощряет развитие свободных политических и экономических систем, имеют похожие надежды на будущее.

And it is why Americans still cherish their Constitution’s separation of governmental powers. И именно поэтому американцы, все еще дорожат своим Конституционным разделением правительственных полномочий.

Public servants who cherish professionalism, the values and virtues of service and the general interest; государственные служащие, уважающие профессионализм, ценности и достоинства государственной службы и общие интересы;

It's become my reward at the end of the day, something I really cherish. А теперь это стало моей наградой в конце дня, то, что я по-настоящему ценю.

Indeed, if they are not resolved among those who cherish liberty, the price will be high. В то же время, неспособность прийти к согласию со стороны тех, для кого свобода - не пустой звук, может дорого обойтись человечеству.

We cherish the opportunity to have our say, to help decide the future of the country. Мы ценим возможность волеизъявления, чтобы помочь решить будущее нашей страны.

We cherish the hope that the further development of that system will continue in the same direction. Хотелось бы надеяться, что дальнейшее развитие этой системы будет двигаться в том же направлении.

But although Russians dislike the powerful, and cherish underdogs and martyrs, a man in jail no longer looks strong. Но хотя русские не любят могущественных и обожают неудачников и мучеников, человек, которого посадили в тюрьму, сильным больше не кажется.

As sad and dreadful as death may be, it forces us to cherish every moment because the truth is. Как бы ни грустна и жестока смерть ни была, она заставляет нас ценить каждый момент, потому что правда в том.

Smile at your neighbour, cherish your spouse, listen to ballads, go to musicals, use your telephone, converse, explain, listen, agree, apologise. Улыбайся своему соседу, цени своего супруга, слушай баллады, ходи на мюзиклы, говори по телефону, общайся, объясняй, слушай, соглашайся, извиняйся.

For better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish till death do us part. В радости и горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, любить и заботиться пока смерть не разлучит нас.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download