Verwendungsbeispiele von "closed mind" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind. Китай, который во многом остается закрытым обществом, имеет открытый ум, тогда как США – это открытое общество с закрытым умом.

Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of the Advisory Committee, said that the credits available in closed peacekeeping missions should be returned to Member States, bearing in mind that it was for the General Assembly to decide on the disposition of such balances. Г-жа Маклерг (Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующие доклады Консультативного комитета, говорит, что зачитываемые суммы, имеющиеся на счетах завершенных миротворческих операций, должны быть возвращены государствам-членам с учетом того, что право принимать решение о порядке использования таких остатков принадлежит Генеральной Ассамблее.

The old man sat in the chair with his eyes closed. Старик сидел в кресле с закрытыми глазами.

"Would you mind helping me with my work?" "Not at all." «Ты не против помочь мне с моей работой?» «Не возражаю.»

Mary shut herself up in the room and closed all the windows. Мэри закрылась в комнате и закрыла все окна.

You made me lose my mind. Ты свела меня с ума.

He sat there with his legs closed. Он сидел там, сдвинув ноги.

I close my mind to this subject. Я стараюсь не думать об этом.

I can't see in because the curtains are closed. Я не вижу, потому что шторы задёрнуты.

Lay these books on my desk, if you don't mind. Если тебя не затруднит, положи эти книги на мой стол.

He knocked at the closed door. Он постучал в закрытую дверь.

The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil. Ум всегда любит за что-то браться, и когда он не будет иметь доброго, тогда будет обращаться к плохому.

The airport was closed because of the fog. Аэропорт был закрыт из-за тумана.

Please come here soon if you don't mind. Если тебя не затруднит, приходи сюда скорее.

There were no customers, so we closed the shop early. Покупателей не было, поэтому мы закрыли магазин раньше.

My mind is at ease believing you'll keep the secret. Мне спокойно, так как я верю, что ты сохранишь секрет.

This road is closed to cars. Эта дорога закрыта для машин.

Please don't mind me. Пожалуйста, не обращайте на меня внимание.

The door remained closed before her. Дверь оставалась закрытой перед ней.

Tom has already made up his mind. Том уже принял решение.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen