Usage examples of "closely related" in English with translation to Russian
Closely related to these reforms is reform of the international monetary system.
С этими реформами также связана реформа международной валютной системы.
But no one ever considered that they might be more closely related.
Но никто и не предполагает, что они могут состоять в более близком родстве.
Here you see submissive gestures from two members of very closely related species.
Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов,
Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs.
С культурной, этнической и лингвистической точек зрения афганцы более близки к иранцам, чем к арабам.
In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.
По правде, мы много ближе родственны грибам, чем любому другому царству.
The growing trafficking in illicit drugs was closely related to illegal migration, organized crime and international terrorism.
Увеличение масштабов незаконного оборота наркотиков непосредственно связано с незаконной миграцией, организованной преступностью и международным терроризмом.
They’re so closely related that the terms "SSL" and "TLS" (without versions) are often used interchangeably.
Эти протоколы настолько сходны между собой, что термины "SSL" и "TLS" (без версий) часто используются как взаимозаменяемые.
Pathogens have highly specialized transmission modes, and groups of closely related species tend to be very similar.
Болезнетворные микроорганизмы сильно адаптировали способы распространения, и группы родственных видов имеют тенденцию быть очень похожими.
The national standard is closely related to ISO 14001, although it cannot be considered an official adaptation thereof.
Национальный стандарт тесно увязан со стандартом ISO 14001, хотя его нельзя рассматривать в качестве официального варианта указанного стандарта.
There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.
Есть люди, которые не любят креветок, но креветки, крабы, раки, лангусты - это близкие родственники.
Interests: Reach people based on the interests they’ve shared, their activities, the Pages they’ve like on Facebook and closely related topics
Интересы. Охватывайте людей в соответствии с их интересами, действиями, Страницами Facebook, которые они отметили как понравившиеся, и связанными темами.
We get the geneticists keeping on telling us how extremely closely we are related - hardly any genes of difference, very, very closely related.
Генетики не устают повторять нам насколько сильно мы схожи, едва ли обнаружено какое-либо генетическое отличие, очень очень близкие родственники.
Their way of thinking about space and time and motion on the one hand, and a society on the other hand, were closely related.
Их подходы к пространству, времени и движению с одной стороны, и к обществу - с другой, были весьма взаимосвязаны.
That doesn’t make economic liberalization or elections bad, it simply means that they aren’t closely related to a country’s demographic indicators.
Я не говорю, что экономическая либерализация или выборы – это плохо, однако они не связаны напрямую с демографическими показателями.
The exceptions to the rule that local remedies must be exhausted contained in subparagraphs (c) and (d) will be considered together as they are closely related.
Исключения из нормы, касающейся исчерпания местных средств правовой защиты, содержащиеся в подпунктах (c) и (d), будут рассмотрены вместе, поскольку они тесно взаимосвязаны.
Once classified, we will then be able to make predictions about two closely related species based on incomplete information about either, buying time and saving money.
Классифицировав все однажды, мы будем в состоянии делать прогнозы по двум родственным видам, основанные на неполной информации о каждом из них, при этом выигрывая время и экономя деньги.
It was long recognized that plant responses to O3 were more closely related to the absorbed O3 dose, or the instantaneous flux of O3 through the stomata.
Но уже давно получил признание тот факт, что реагирование растений на О3 больше зависит от поглощенной дозы О3 или единовременного удельного потока О3, проходящего через устьичные щели.
The representative of Finland presented paper E/CONF.98/126, which described recent updates to rules concerning Finnish-language treatment of names from the closely related Estonian language.
Представитель Финляндии представил документ E/CONF.98/126, в котором сообщается о последних изменениях в правилах передачи на финском языке близких к нему эстонских названий.
In "The Descent of Man," he wrote, "In each great region of the world, the living mammals are closely related to the extinct species of the same region.
В своей книге "Происхождение видов" он написал: "В каждом регионе земного шара есть млекопитающие, которые являются потомками уже вымерших видов этого региона.
The capacity of the United Nations system to help countries to address effectively the full range of development challenges is closely related to the adequacy of its human resources.
Возможности системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи странам в решении всего комплекса проблем в области развития во многом зависят от адекватности людских ресурсов.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert