Exemples d’usage de "cognate help" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

[b] make sure that related terms are gathered together in one electronic place and logically structured: it will be noted, for example, that the terms described above have been clustered into separate and cognate families, making it easier for the user to gain an overall picture of his rights and responsibilities in different areas of the contract; [b] убедиться, что соответствующие условия сгруппированы вместе в одном электронном пространстве и выстроены в логическую цепочку: например, будет отмечено, что описанные выше условия были объединены в отдельные узнаваемые группы, упрощая для пользователя возможность получить общую картину о своих правах и обязанностях, сформулированных в различных разделах договора;

In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." Когда я был старшеклассником, я был очень впечатлён, как мой дедушка, лежащий в больнице, часто говорил тамошним медсёстрам: "Спасибо, признателен вам за помощь."

Is there any place that could help me even slightly? Где я могу получить хоть какую-то помощь?

I was made to cry for help. Мне заставили кричать о помощи.

I am pleased to help you if I can. Я с удовольствием помогу вам, если смогу.

Where could I find someone to help me? Где мне смогут помочь?

I will help as much as I can. Я буду помогать изо всех сил.

He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. Он проезжал мимо на велосипеде и услышал крики о помощи.

Should anything happen in my absence, ask him for help. Если в моё отсутствие что-нибудь случится, попроси его помочь.

I gave Mary some meds that should help. Я дал Мери препараты, которые должны помочь.

I'll do what I can to help you. Я сделаю, что смогу, чтобы помочь тебе.

Sometimes, accepting help is harder than offering it. Иногда принять помощь труднее, чем предложить её.

He refused to listen to our request for help. Он отказался слушать нашу просьбу о помощи.

I cannot help admiring your new car. Не могу не восхититься твоей новой машиной.

You're the only one who can help me. Ты единственный, кто может помочь мне.

If it had not been for your help, he would have been ruined. Если бы не твоя помощь, он бы пропал.

I couldn't help but fall in love with you. Я не мог в тебя не влюбиться.

I cannot help believing what he says. Я не могу не верить его словам.

Please help yourself to some cake. Пожалуйста, угощайтесь тортом.

Can't you do something to help me? Можешь ты сделать что-то, чтобы помочь мне?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger