Usage examples of "come across" in English with translation to Russian

Translations:

all103 сталкиваться14 наткнуться11 попадаться8 производить впечатление3 натыкаться1 other translations66

Look, he told me this story about how his squad always excluded him, and I know I come across as a cynical, badass cop with a checkered past and a thirst for. Слушайте, он поделился историей, как старая команда не брала его в компанию, и я знаю, что кажусь циничным крутым копом с богатым прошлым и жаждущий.

We rarely come across big names. Мы редко пересекаемся со знаменитостями.

I'll just come across it." Я об этом узнаю."

There are these people you come across. Есть люди, которых встречаешь случайно.

Where'd you kids come across this? Ребятня, где вы это достали?

Two things come across loud and clear. Мне стали предельно понятны две вещи.

We come across as a couple of schmucks! Мы выглядим, как парочка тупиц!

Come across the bastard on a roan heading south. Натолкнулись на ублюдка когда он на чалой на юг направлялся.

It shouldn't come across as some news flash. Ты удивляешься, будто для тебя это новости.

This shouldn't come across as some news flash. Ты удивляешься, будто для тебя это новости.

Weren't you glad to come across old acquaintances in Rouen? Разве вы не рады были встретить старых знакомых в Руане?

You think she may have come across some shady characters there? Думаешь она могла пересекаться с какими-нибудь темными личностями там?

If you come across spam on Facebook, report it to us. Кроме того, мы полагаемся на то, что пользователи будут сообщать о спаме, если заметят его.

I've never come across such treacherous, poisonous, power-hungry schemers. Никогда не встречал столь вероломных, отвратительных, жадных до власти интриганов.

It is exquisite, a taste I've never come across before. У него тонкий вкус, с которым я прежде не встречался.

Forgive my simplicity, but how did you come across the chronometer? Простите мою туповатость, но как же вам достался хронометр?

How did you really come across those jewels that Badger stole? Как всё же к вам попали украшения, украденные Барсуком?

You should just come across to see how well our children do. Вам надо самим видеть, насколько хорошо они справляются.

If you come across any more spam on Facebook, report it to us. Если вы заметите спам на Facebook, сообщите нам об этом.

Sometimes I can come across as really stuck-up, snobby, and just rude. Иногда я могу быть Упрямой, надменной, Даже грубой.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!