Sentence examples of "come out on top" in English
Translations:
all20
выходить на первое место2
преуспевать1
на первое место выйти1
other translations16
People tend to opt for the standard (VHS, Windows, DVD) that they believe will come out on top, and thus contribute to that victory.
Люди имеют тенденцию выбирать стандарт (VHS, Windows, DVD), который, как они считают, выйдет на первое место, и таким образом, способствуют его победе.
History shows that, when it comes to prosperity and human wellbeing, societies that defend economic and political freedom come out on top.
История показывает, что, когда дело доходит до процветания и благосостояния людей, общества, которые защищают экономическую и политическую свободу, преуспевают.
Italy’s populist Five Star Movement (M5S), which came out on top in Italy’s 2013 parliamentary elections and is predicted to do well again in 2018, emerged from large rallies organized by comedian Beppe Grillo against “la casta” – his derogatory term for what he sees as the country’s ruling caste of professional politicians and journalists.
Итальянское популистское Движение пяти звезд (M5S), которое вышло на первое место на парламентских выборах в Италии в 2013 году и, как ожидается, снова преуспеет в 2018 году, возникло из крупных митингов, организованных комиком Беппе Грилло против “ла-касты” – его уничижительный термин для тех, кого он считает кастой профессиональных политиков и журналистов, что правят страной.
If Le Pen somehow comes out on top, French politics – not to mention the European Union – will be turned upside.
Если каким-то образом на первое место выйдет Ле Пен, тогда французскую политику, не говоря уже о Евросоюзе, ждёт переворот.
With an open and transparent international procurement system, the most efficient technologies would then come out on top.
С открытой и прозрачной международной системой закупок, наиболее эффективные технологии окажутся первыми.
Observers are busy guessing who will come out on top in the battle to be Russia’s next president.
Наблюдатели заняты – гадают, кто выиграет в борьбе за место следующего президента России.
Or, "I'm going to find some way to compete with you and come out on top as a result of that."
Или: "Я найду способ посоревноваться с тобой, и победить по итогам этого соревнования".
Some anticipate that the Republicans, who feel entitled to govern after five years of unpopular Socialist rule, will come out on top.
Другие ожидают, что победу одержит партия республиканцев, которые уверены, что им гарантирована власть после пяти лет непопулярного правления социалистов.
Russians know that, one day, these unassuming political beasts of burden suddenly come out on top, as Stalin did in the early 1920s.
Россияне знают, что в один день, эти непритязательные политические вьючные животные внезапно выходят на самый верх, как это было со Сталиным в начале 1920-х.
During the period of reckoning after a financial crisis, those who have come out on top are also often believed to be the culprits.
В период подведения итогов после финансового кризиса тех, кто оказался в выигрыше, часто считают виновными.
Using the considerable means at his disposal, Putin showed why even the opposition here expects him to come out on top in the March 4 election.
Используя свои обширные возможности, Путин показал, почему даже оппозиция ожидает, что он победит на выборах четвертого марта.
Then there is France, where the game seems to be to see who can come out on top in populist denunciations of the new and detestable “German empire.”
Затем есть Франция, где игра, предположительно, заключается в том, чтобы увидеть, кто может победить в соревновании популистских разоблачений новой и ненавистной «Немецкой империи».
Nothing but war teaches Russians better that, while at the center of world-shaking events, they are on the side of the good and always come out on top.
Только война позволяет русским говорить о том, что они, находясь в центре потрясающих мир событий, всегда выступают на стороне добра и всегда оказываются победителями.
Interestingly, other studies conclude that when women are provided with the opportunity to perform on an equal footing with men, they more often than not come out on top.
Интересно, что другие исследования пришли к выводу, что, когда женщинам предоставляется возможность выступать на равных с мужчинами, они чаще всего работают лучше чем мужчины.
But if that were the objective, clearly a long list of countries should have been drawn up, and it is hardly certain that Iraq would have come out on top.
Но если бы это было первоначальной задачей, то к ее осуществлению явно можно было бы привлечь гораздо больше стран, и едва ли Ирак оказался бы во главе списка потенциальных целей.
If the United States (and maybe Israel) take the unilateral route and make preventive strikes against Iran, it is quite obvious to any man in the street that Russia will come out on top.
Если Соединенные Штаты (и, возможно, Израиль) решат действовать в одностороннем порядке и предпримут предупредительные авиаудары против Ирана, любому человеку очевидно, что от этого выиграет Россия.
From the point of view of the secular opposition — which at this point includes the courts — the flaw with this scenario is that the Muslim Brotherhood and the Salafi parties are likely to come out on top again.
С точки зрения светской оппозиции, в состав которой в данный момент входят суды, в этом сценарии существует большой изъян. Он заключается в том, что в результате выборов «Братья-мусульмане» и салафитские партии снова одержат верх.
It is in the interest of all parties to recognize that the sectarian dimension of this conflict is more likely to get worse with time and that they should pursue the common objective of positioning the moderates to come out on top.
В интересах всех участников признать тот факт, что религиозная составляющая конфликта, вероятнее всего, со временем станет более значимой, и противостояние сторонников разных направлений ислама лишь усилится, но при этом все стороны должны преследовать одну общую цель — добиться того, чтобы умеренные оппозиционные силы одержали верх.
To secure a positive, open, and prosperous future for Europe, it is critical that the forces that come out on top are those that recognize the huge benefits of politically and economically open societies, as well as the need for national and global public policies to promote more inclusion.
Для обеспечения позитивного, открытого и процветающего будущего Европы критически важно, чтобы силы, которые придут к власти, понимали огромные выгоды политически и экономически открытых обществ, а также необходимость в национальной и глобальной государственной политике, которая способствует повышению инклюзивности в обществе.
I don’t know who is going to blink first in the current stand-off between Putin and the Russian business community: given the recent trajectory of Russian policy I’d have to imagine that the statist parts of the Kremlin apparatus (popularly symbolized by Igor Sechin) will come out on top, but it’s also possible that Putin heeds the advice of his (dwindling) band of market liberals.
Я не знаю, чем закончится противостояние Путина с российским деловым сообществом и кто моргнет первым. С учетом того, что происходит в последнее время в российской политике, я бы предположил, что верх одержит государственническая часть кремлевского аппарата, символом которой принято считать Игоря Сечина. С другой стороны, возможно, что Путин прислушается к советам своей (сокращающейся) команды либералов-рыночников.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert