Usage examples of "couch" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all278 диван223 кушетка16 выражать6 other translations33

But I'm just a couch grass. Но я только пырей ползучий.

This took a long time - I had to get Homer down and put him through the fMRI and the SPECT and multiple EEGs, but as a couch potato, his brain has shrunk. Это потребовало много времени, мне пришлось уложить Гомера и пропустить его через ФМРТ и КТ, снять несколько ЭЭГ, но, как у всякого домоседа, его мозг усох.

He slept on the couch. Он спал на софе.

Can you sleep on the living room couch? Ты можешь спать в гостиной?

Amazing how many successful couch surfings there have been. Удивительно, насколько много было таких успешных ночёвок.

II guess I held it too close to the couch. Наверно я держала её слишком близко к софе.

Yeah, yeah, that's our ad in "stage couch," fantastic. Да, да, это наше объявление в "Дилижансе", отлично.

Daddy says he's giving you the couch in the basement. Папа говорит, он тебе отдаст нашу тахту.

Robert and I were just on the couch playing sit spin. Роберт и я на кровати играли в карусель.

You colored on my expensive couch, and I am very upset. Ты рисовала на моей дорогостоящей софе и я очень расстроен.

I bet you two would like to snuggle up on the couch. Наверно вы хотите поприжиматься в постельке.

Are you sure one of your friends didn't burn the couch? Ты уверена, что кто-нибудь из твоих друзей не прожог софу?

We were couch potatoes because that was the only opportunity given to us. Мы жили каждый сам по себе потому, что других вариантов у нас не было.

I know it's shrouded in mystery, but it's gotta have a couch. Я знаю, она вся покрыта тайной, но там должен быть хотя бы диванчик.

We did not couch the Millennium Declaration in abstract and grandiloquent concepts lacking in substance. Мы сформулировали Декларацию тысячелетия не в абстрактных и высокопарных формулировках, лишенных существа.

Instead, they couch their opposition to Park 51 in terms of sensitivity to the aggrieved. Вместо этого они основывают свое несогласие с проектом "Парк 51" на чувстве сострадания к жертвам терактов.

We watched the game, I was too drunk to drive, so I slept on the couch. Я был слишком пьян, чтобы вести машину, поэтому заснул на софе.

As this is a minority view, they often couch their arguments in scientific rather than moral terms. А поскольку они находятся в меньшинстве, то, приводя свои аргументы, пользуются не доводами морали, а научными формулировками.

Politicians, however, prefer to couch the objective in more uplifting and persuasive terms than that of crassly increasing consumption. Несмотря на это, политики предпочитают сформулировать цель с более возвышенными стимулирующими условиями, чем глупое повышение потребления.

How 'bout I bounce my way over to my dog couch and watch a little season six of Top Chef? Как насчет, чтобы я перекинул себя на мой собачий диванчик и немножко посмотрел шестой сезон "Кулинарного поединка"?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download