Usage examples of "cousin" in English with translation to Russian

<>
show all
Arguably the elements of the conventional intellectual toolkit found most wanting are the capital asset pricing model and its close cousin, the efficient-market hypothesis. Пожалуй, самыми востребованными элементами общепринятого интеллектуального арсенала являются модель оценки доходности активов и ее близкий родственник, гипотеза об эффективности рынка.
Jack is Mary's second cousin, I believe. Кажется, Джек — троюродный брат Мэри.
The idea became even more appealing after Voyager 2’s Neptune flyby, when scientists got their first good look at the icy moon Triton, thought to be a close cousin of Pluto. Его проект стал выглядеть еще более заманчиво, после того как Вояджер-2 облетел Нептун и в руки ученых наконец-то попал первый качественный снимок одного из его спутников — покрытого льдом Тритона, который считался близким родственником Плутона.
My second cousin Barry got married last weekend. Мой троюродный брат Барри женился на прошлой неделе.
By contrast, in Qatar, whose foundations (together with Saudi think tanks) provide most of the financing for the BDS movement, 95% of the labor force consists of Asian non-citizens working in slave-like conditions under the kafala system, which is a close cousin to apartheid. Напротив, в Катаре, чьи фонды (наряду с саудовскими аналитическими центрами) обеспечивают львиную долю финансирования движения BDS, 95% рабочей силы состоит из азиатских неграждан, работающих в рабских условиях по системе кафала, которая является близким родственником апартеида.
My cousin Sofia spoke to Hakim. София поговорила с Хакимом.
My cousin goes to the Carpathians every year. Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.
But wherefore, villain, didst thou kill my cousin? Но почему, злодей, убил ты брата моего?
You sucked off r-ny cousin in Benidorm! Ты отсосала у моего брата в Бенидорме!
In the first place, he isn't my cousin! Во-первых, он мне не дядя!
I first call sick cousin, hospital close at nine. Но сначала мне нужно справиться о здоровье брата, он сейчас в больнице.
I'll tell my moms gringos have kidnapped my cousin. Я передам маме, что гринго похитили мою сестру.
My second cousin Frank found out some crucial drug information. Мой брат Фрэнк узнал важную информацию по наркотикам.
So the Spelling Spider is a cousin of the spelling bee. Так, Грамотный Паучок еще и брат грамотной пчелы.
He's the cousin of the faker who painted fake Vermeers. Он родственник того художника, который подделал Вермеера.
But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden. А плохая новость в том, что твоей родственницей так же является Лиззи Борден."
Likewise, organic farming actually leaves a larger footprint than its conventional cousin. А вот, например, органическое сельское хозяйство оставляет более заметный "след", чем его обычный вариант.
And that, kids, is the very first thing your cousin Marvin remembers. И это, детки, самое первое Марвина воспоминание.
So why did he email his cousin details of Charles Flyte's plane? Так почему же он отправил своему брату электронной почтой чертежи самолета Чарльза Флайта?
You look like my little cousin when he's dropping one in his diaper. Ты выглядишь, как мой младший брат, когда он наложил в штаны.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download