Usage examples of "creeps" in English with translation to Russian

Translations:

all72 подкрадываться14 ползти8 подкрасться6 заползать4 ползучесть3 прокрадываться3 вползать2 прокрасться2 ползать2 проползать1 медленный рост1 переползать1 other translations25

show all

Duplicate data often creeps in when multiple users add data to the Access database at the same time or if the database wasn’t designed to check for duplicates. Повторяющиеся данные обычно появляются в том случае, если несколько людей добавляют данные в базу Access одновременно или если в базе не предусмотрена проверка повторов.

He gives me the creeps. У меня от него мурашки.

Inexorably, racial prejudice creeps in. Неизбежно возникают расовые предрассудки.

We have creeps and nice guys. Чудики и милые парни.

It's funny how loss creeps up on you. Забавно, как утрата ошеломляет.

That usually creeps them out enough that they leave. Обычно это пугает их достаточно, чтобы они отвалили.

How come all the creeps go after the good guys? И почему все психи преследуют хороших парней?

The thing about hypothermia is it creeps up on you. Все эти рассказы о гипотермии сводят с ума.

And, besides, that Bob guy kind of gave me the creeps. И кроме того, этот парень Боб, наводит на меня страх.

Well, I'm just saying, shell shock creeps up on some men. Ну, это я к тому, что у некоторых бывает шок от контузии.

Strangers, homeless guys, creeps on the subway trying to hit on her. С незнакомцами, бездомными, отморозками из метро, пытающимися подкатить к ней.

Tomorrow we'll wake up late, as the sun creeps onto the bed. Ренцо, завтра мы встанем поздно, когда солнце согреет нашу постель.

I mean, how many creeps in this building is she gonna throw herself at? Я имею ввиду, сколько чудиков из этого здания она собирается пропустить через себя?

It creeps me out waking up to your ugly butt asleep on my floor. А мне страшно просыпаться, и видеть твой мерзкий зад на полу.

I'm getting sick and tired of creeps getting of the road and putting me on. Я сыт по горло уродами, которые садятся ко мне в машину и заводят меня.

These urbex creeps, they use service tunnels, abandoned subway lines, sewers, whatever to get into places they shouldn't. Эти "исследователи" используют туннели, заброшенные линии метро, канализации, все равно что, чтобы попасть в места куда им не положено.

Daniel told me you've always given him the creeps, and even Ashley thinks that you're a lying hypocrite. Дэниел говорил мне, что у него от тебя мурашки, и даже Эшли считает тебя лицемерным ханжой.

And my flesh creeps at what they try to do to me, to enter my body, to possess my soul. Моя плоть кричит во мне, когда они пытаются сделать что-то со мной, войти в моё тело, овладеть моей душой.

The worst part is that no one's using their real names, so there's no way to find these creeps. Хуже всего, что никто не пользуется настоящими именами, так что найти этих уродов невозможно.

The reason I make them write like crazy is because when you write slowly and lots of thoughts cross your mind, the artistic devil creeps in. Они думают только первые пять минут. Я настаиваю, чтобы они писали очень быстро, ведь когда пишешь медленно, слишком много мыслей в голове.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!