Usage examples of "culprit" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all92 преступник19 other translations73

The second-biggest culprit is methane. Второй по величине виновник – это метан.

The culprit must pay for the damage Виновник должен заплатить за ущерб

the culprit takes credit for someone else's work. злоумышленник получает положительный отзыв за работу кого-то другого.

Littering is all I can charge the culprit with. Если она не твоя, я могу обвинить их лишь в захламлении.

That, not China's exchange rate policy, is the culprit. Так что не валютная политика Китая является истинным виновником проблем США.

In that case, Europe was as much the culprit as America. Здесь Европа виновата также, как и США.

We've set up a task force to find the culprit. Мы назначили специальную группу для поиска виновных.

This suggests that lost innovation, not trade, is the main culprit. Это означает, что главным виновником является отсутствие инноваций, а не торговля.

And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию.

Others suggest that Iran's almost non-existent banking system is the culprit. Другие утверждают, что виновным является почти не существующая банковская система.

Strong evidence points to television as the major, but not the only, culprit. Имеются веские основания того, что телевидение — главнейший, хотя и не единственный, виновник.

We'll run a rheumatology panel and see if lupus is the culprit. Мы пригласим ревматологов проверить, в волчанке ли причина.

The culprit, a poison called hydrogen sulfide, may have an interesting application in medicine. Виновник, токсин под названием сероводород, может иметь интересное применение в медицине.

The culprit: discouraged workers soared to a new record high of 1.32 million.” Кто виноват? Разочарованные рабочие, число которых подскочило до новой рекордной цифры в 1,32 миллиона».

Sometimes fraud consists in plagiarism: the culprit takes credit for someone else's work. Иногда мошенничество заключается в плагиате: злоумышленник получает положительный отзыв за работу кого-то другого.

But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan. Но администрация Буша – не единственный виновник ухудшающегося положения в Афганистане.

We're being planted a dead man, and the culprit is not put in jail. Нам покойника подбрасывают, а преступницу в тюрьму не сажают.

They never found the culprit but Theis Birk Larsen was a suspect and was questioned. Так и не нашли виновника, но Тайс Бирк Ларсен был подозреваемым и был допрошен.

As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. Пока я читал эти письма.

The real culprit behind Germany’s low per capita GDP growth must be sought elsewhere. Реальную причину слабого роста ВВП на душу населения в Германии следует искать в другом месте.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download