Usage examples of "deliberation" in English with translation to Russian

<>
show all
After considerable deliberation, I decided to go ahead. После долгих раздумий я решил не останавливаться на полпути.
No longer is there an appetite for cautious deliberation. Никто больше не хочет тщательно все обдумывать.
its founding era was hardly an idyll of dispassionate deliberation. их период образования вряд ли был идиллией хладнокровного раздумывания.
There are, however, a number of questions that need further deliberation. Тем не менее, существует ряд вопросов, требующих доработки.
I have decided after some deliberation that this should remain the case. По некоторому размышлению, я решил, что так оно и останется.
One way is by encouraging and enabling social mixing, interaction, and deliberation among diverse groups. Один из способов – поощрение социальных контактов, взаимодействия и общения между различными группами, содействие этим процессам.
Rather, it should mean that certain principles of respect, consultation, and deliberation become part of everyday life. Скорее, это должно означать, что определенные принципы уважения, консультации и дискуссии становятся частью каждодневной жизни.
But European decisions are still made by sovereign – and, more important, elected – national governments after endless deliberation. Тем не менее, европейские решения до сих пор принимаются суверенными (и, что ещё важней, избранными) национальными правительствами после бесконечных дискуссий.
Otherwise, the goal of global governance embodies a yearning for technocratic solutions that override and undercut public deliberation. В противном случае целью глобального управления становится стремление к технократическим решениям, подменяющими собой и подрывающими общественную дискуссию.
In their words, “a President must be disciplined, control emotions, and act only after reflection and careful deliberation.” По их словам, «президент должен быть дисциплинированным, контролировать свои эмоции и действовать только обдуманно, тщательно все взвесив».
After great deliberation we have come to the decision that you are the right representative for our company. После основательных размышлений мы пришли к убеждению, что Вы являетесь подходящим представителем для нашей фирмы.
With elites everywhere being accused of neglecting “real” people, frustration and anger are now trumping fact-based deliberation. Когда элитам повсеместно предъявляют обвинение в пренебрежении «реальными» людьми, разочарование и гнев берут верх над рассуждениями, основанными на фактах.
The deliberation of this bill was not completed due to the dissolution of the lower house in October 2003. Из-за роспуска нижней палаты парламента в октябре 2003 года рассмотрение этого законопроекта не было завершено.
But nasty politics is nothing new to the US: its founding era was hardly an idyll of dispassionate deliberation. Но грязная политика не является новинкой для США: их период образования вряд ли был идиллией хладнокровного раздумывания.
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate. Вопрос заключается в том, будет ли изменение навязано нам в результате кризиса или станет результатом осторожных, демократических размышлений и дебатов.
Chinese officials will not be alone in thinking that a system where lies, hatred, and ignorance trump sober deliberation is defective. Китайские официальные лица теперь не в одиночестве будут считать, что система, где ложь, ненависть и невежество торжествуют над разумной дискуссией, является дефективной.
While economic analysis can help in making institutional choices, there is also a large role for public deliberation and collective choice. В то время как экономический анализ может помочь при выборе политики этих организаций, остается большое пространство для выражения общественного волеизъявления и демократического выбора стратегии.
Some Americans are grateful for Edward J. Snowden’s revelations about the NSA, which they believe have stimulated urgently needed public deliberation. Некоторые американцы благодарны за откровения Эдварда Дж. Сноудена о АНБ, которые, по их мнению, стимулировали срочно необходимые общественные дискуссии.
ALSO WELCOMES the large presence of African Heads of State and Government and the effective participation in the deliberation of the Tunis Summit; приветствует также присутствие глав большого числа африканских государств и правительств и активное участие в работе Тунисской встречи на высшем уровне;
After much deliberation, it has been decided that you are ready for a mission that will test everything you have learned thus far. В результате длительного совещания, мы решили, что ты готов к заданию, которое проверит все, что ты выучил к этому времени.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download