Usage examples of "envisaged" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1153 предусматривать649 other translations504

They envisaged peaceful and silent means of expressing their opinion. Они предполагали мирное и молчаливое выражение своего мнения.

Provisions are also envisaged to meet requirements for after-service health insurance. Предусматриваются также ассигнования на медицинское страхование сотрудников по окончании службы.

The International Criminal Court is permanent and its jurisdiction was envisaged as universal. Международный уголовный суд является постоянным органом и его юрисдикция имеет универсальный характер.

Moreover, it generated mass social protests, which the government evidently had not envisaged. Кроме того, закон спровоцировал массовые социальные протесты, которые правительство, несомненно, не предвидело.

And so it has proved - though perhaps not in the way he envisaged. Так оно и оказалось, хотя, возможно, и не совсем так, как он предвидел.

Only short section or missing links on certain corridors are envisaged to be built. Предусматривается строительство только коротких участков или недостающих звеньев в некоторых коридорах.

In its view, the Commission should specify the customary rules envisaged in the provision. По ее мнению, Комиссии следует уточнить, какие нормы международного права имеются в виду в этой статье.

The construction works are planned to be started in 2001 (envisaged project duration: 4 years). Строительные работы планируется начать в 2001 году (предполагаемый срок реализации проекта: 4 года).

It is envisaged, in particular, to lift bridges in order to eliminate this strategic bottleneck. В частности, в целях ликвидации этого узкого места, имеющего стратегическое значение, планируется увеличить высоту мостов.

None of these documents, except for one, contains any schedule of envisaged revisions and amendments. Ни в одном из этих документов, за исключением одного, не содержится никакого графика для внесения предполагаемых изменений и поправок.

The original Pact envisaged a 3%-of-GDP cap on fiscal deficits, save in exceptional circumstances. Оригинальный Пакт устанавливал потолок бюджетного дефицита в 3% от ВВП, если только не возникнут особые специальные обстоятельства.

The current violence against children is a far cry from what Machel envisaged two decades ago. Как же далека эта нынешняя волна насилия против детей от того, что предлагала Машел два десятка лет назад.

Bush’s war against Saddam did radically change the Middle East, though not as he envisaged. Война Буша с Саддамом действительно радикально изменила Ближний Восток, хотя и не так, как предполагалось.

Feasibility study and detailed project design are available, the project duration is envisaged for 4 years. Уже подготовлены технико-экономическое обоснование и подробное описание проекта, продолжительность реализации которого, как предполагается, составит 4 года. СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО

Israelis and Palestinians are not yet ready for the tough political decisions envisaged by the road map. Израильцы и палестинцы пока не готовы к восприятию жестких политических мер, предлагаемых планом «путеводителя».

On the other hand, no problems are envisaged if a FL drawing vehicle draws an AT trailer. С другой стороны, предполагается, что при буксировке тягачом FL прицепа AT никаких проблем не возникает.

In particular, the European Community is an international organization with special features as envisaged in the founding treaties. В частности, Европейское сообщество — это международная организация с особыми чертами, как предусматривается в учредительных договорах.

Outer space verification measures envisaged by various sides up to now can be divided roughly into two categories: Меры верификации в космическом пространстве, рассматриваемые до сих пор различными сторонами, приблизительно подразделялись на две следующие категории:

The second approach is to perform the work in increments, as envisaged in the original capital master plan. Второй подход состоит в том, чтобы выполнять работы постепенно, как предусматривалось в первоначальном генеральном плане капитального ремонта.

Please indicate whether any gender-based quota system is envisaged for the upcoming Village Council elections in 2008? Просьба указать, планируется ли в ходе предстоящих выборов в сельсоветы в 2008 году применять систему квот для женщин.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download