Usage examples of "envisioned" in English with translation to Russian

Translations:

all118 предполагать20 предполагавшийся1 other translations97

It's a world that Von Neumann himself envisioned. Тот мир, который представлял сам фон Нойман.

Ninety-five percent of its envisioned cuts never happened. Девяносто пять процентов от предусмотренного протоколом сокращения так и не произошло.

I've always envisioned palominos galloping alongside the procession. Я всегда представляла себе лошадей, бегущих вдоль процессии.

But as we envisioned it, we had three key goals: Но, в соответствии с нашим представлением, у нас было три ключевых цели:

I envisioned him serenading some girl and her just like drooling over him. Я представляю, как он поет серенады какой-то девушке, а она пускает слюни.

But Germany also envisioned using long-range bombers to drop forged banknotes over Britain. Но Германия задумывалась также над идеей использования бомбардировщиков дальнего действия для разбрасывания фальшивых купюр над Британией.

There will be little movement toward the “ever closer union” envisioned in the Treaty of Rome. Будет небольшое движение в направлении «еще более тесного союза», предусмотренного Римским договором.

That is how America's founders, such as James Madison and Alexander Hamilton, envisioned that things would work. Именно таким образом основатели Америки, такие как Джеймс Мэдисон и Александр Хэмильтон, видели эффективность системы.

I'm only saying that you envisioned the last moments of life of a woman who'd been killed. Я только говорю, что ты пережила в воображении последние моменты жизни убитой женщины.

For too many people, the world became messy, risky, stultifying, and threatening – the opposite of what the Atlantic Charter envisioned. Слишком много людей считают, что мир стал беспорядочным, рискованным, разочаровывающим и опасным. Это прямая противоположность тому, что предполагалось авторами Атлантической хартии.

But the politics of rage, retribution, and rioting will not bring the kind of tranquil, pluralistic democracy that Bhutto envisioned. Но политика, замешанная на ярости и гневе, жажде возмездия и учинении беспорядков, не принесет той плюралистической демократии, которой стремилась добиться Бхутто.

The Air Force and Department of Defense envisioned the West Ford ring as the largest radio antenna in human history. ВВС и Министерство обороны хотели в результате осуществления данной программы создать самую большую радиоантенну в истории человечества.

The Palestinian Arab state envisioned by the United Nations' 1947 partition plan, which was to include Gaza, was never established. Палестинское арабское государство, предусмотренное планом разделения ООН 1947 года, в которое должна была войти Газа, никогда не было создано.

US President Barack Obama’s administration, for its part, envisioned a vast free-trade area encompassing both Asia and Europe. В частности, администрация президента США Барака Обамы задумала создать огромную зону свободной торговли, включающую страны Азии и Европы.

A module within the new talent management/enterprise resource planning system is envisioned to serve as a centralized roster of consultants. Планируется создать отдельный модуль в рамках новой системы управления кадрами/системы общеорганизационного планирования ресурсов, который будет использоваться как централизованный реестр консультантов.

Put us on a path that may lead to a world without nuclear weapons as envisioned by Presidents Obama and Reagan. Мы встанем на путь, который может вывести мир к избавлению от ядерного оружия, о чём мечтали президенты Обама и Рейган.

Poor governance has undoubtedly contributed to this disappointing situation, which falls short of what Mandela envisioned for the country he loved. Плохое качество государственного управления, несомненно, способствовало такому печальному положению, столь далёкому от представлений Манделы о будущем страны, которую он любил.

And it would lower LA temperatures by about 3°C - or about the temperature increase envisioned for the rest of this century. И это также понизит температуру воздуха в Лос-Анджелесе на 3°C или повышение температуры, ожидаемое до конца века.

The Bougainville Peace Agreement envisioned that UNPOB would complete its work around the middle, and not later, than the end of 2002. Бугенвильское мирное соглашение предусматривало, что ЮНПОБ завершит свою работу примерно к середине, но не позже, чем к концу 2002 года.

The Aluminum Company was fortunate in finding itself in an even better industry than the attractive one envisioned by its early management. Aluminum Company повезло, потому что отрасль, в которой она действует, оказалась даже лучше, нежели предвидели ее первые руководители.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!