Sentence examples of "establishment" in English with translation "истеблишмент"
Translations:
all7046
учреждение1074
установление438
истеблишмент279
заведение223
предприятие220
истэблишмент112
основание68
влиятельные круги6
истаблишмент5
эстеблишмент2
кодекс законов2
other translations4617
It sets him apart from the establishment they despise.
Она выделяет его из истеблишмента, который они презирают.
The establishment is not always in touch with the people.
Истеблишмент не всегда сохраняет связь с народом.
America’s entire national security establishment is clear on this.
Весь истеблишмент американской национальной безопасности имеет по этому вопросу чёткую позицию.
Instead, he emerged from the ranks of the American establishment.
Он был выходцем из американского истеблишмента.
“The establishment protected itself, but not the citizens of our country.”
— Истеблишмент защищал себя, а не граждан нашей страны».
Besides, the U.S. establishment is preoccupied with the presidential election.
Вдобавок американский истеблишмент сейчас занят президентскими выборами.
And, again, civil societies breathing down the neck of the establishment.
И, вновь, гражданское общество - помеха истеблишменту.
He beat not only Hillary Clinton, but also the Republican Party establishment.
Он победил не только Хиллари Клинтон, но и истеблишмент Республиканской партии.
The message to the establishment is clear: we don’t trust you anymore.
Послание к истеблишменту очевидно: мы вам больше не доверяем.
This is not to say that challenging the establishment is entirely without merit.
Это не означает, что вызов истеблишменту брошен совершенно безосновательно.
But, based on his record in the Senate, the “establishment” label is debatable.
Но, основываясь на его данных в Сенате, метка “истеблишмент” является спорной.
All of them are raging against the “system,” the “political establishment,” and the EU.
Все они бушуют против «системы», «политического истеблишмента» и ЕС.
But within the Chinese establishment there are also calls for a more aggressive approach.
Однако внутри китайского истеблишмента также звучат призывы занять более агрессивную позицию.
He is simply an ignorant critic of what he sees as the liberal establishment.
Он просто невежественный критик того, что он считает либеральным истеблишментом.
Over the years, of course, Wiesel became an important part of establishment Jewish life.
Со временем Визель, естественно, стал важной частью истеблишмента еврейской жизни.
Savchenko has already shown herself to be a potential threat to Ukraine’s establishment.
То, что Савченко является потенциальной угрозой для украинского истеблишмента, было продемонстрировано ею не раз.
As we were all marching together, establishment leaders justifiably congratulated themselves for this great achievement.
Когда мы шли вместе с ним во время марша, лидеры истеблишмента не без оснований поздравляли себя с этим великим достижением.
Russia’s large economic establishment remains too well off to want to rock the boat.
Основная часть экономического истеблишмента России по-прежнему живёт слишком хорошо, чтобы захотеть раскачивать лодку.
Their vote is the only means they have left to hit back at the establishment.
Голосование на выборах – это единственное оставшееся у них средство отомстить истеблишменту.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert