Usage examples of "even if" in English with translation to Russian

Translations:

all3187 даже если2397 пусть даже40 если даже17 other translations733

I am fine even if I'm alone. Мне хорошо даже когда я одна.

Even if they try hard, they feel trapped. Даже приложив максимальные усилия, им будет очень сложно изменить свое социальное положение.

And even if they sometimes do nothing at all. А иногда даже пусть ничего не делают.

Contests or sweepstakes promotions, even if free to enter. Запрещается размещать рекламу конкурсов и лотерей, даже при условии бесплатного участия.

The game will be played even if it rains. Игра состоится даже в дождь.

Or even if Father Emery will keep me on. Разве что отец Эмери будет держать меня.

Important! Select No even if the display is correct. Важно! Выбирайте пункт Нет даже в том случае, если все отображается правильно.

I can hear you tutting even if you're not. Я чувствую твое недовольство, хоть ты его и не показываешь.

So please answer even if it's an indiscreet question. Поэтому, пожалуйста, ответь мне, если не посчитаешь вопрос нескромным.

Not even if I make a donation to the church? А как насчет небольшого пожертвования храму?

Even if it means listening to Metallica in a sauna. Даже слушать "Металлику" в сауне.

Even if it's not part of the conveyance report. Об этом не упомянуто в акте сдачи - приемки.

The same happens even if you read philosophy, say, Husserl. Тоже самое происходит даже тогда, когда вы читаете философию, например Хуссерла.

Even if it's not easy, I'm going to try. Плевать, я всё равно не сдамся.

However, even if you assume it would, there are other problems. Но даже в этом случае есть и другие проблемы.

Postwar Iraq could be unstable even if the war is brief. Послевоенный Ирак, возможно, останется нестабильным даже в случае быстрого окончания войны.

Even if we could launder money, I wouldn't want to. Если бы мы даже могли отмыть эти деньги, я бы не захотел этого.

Removing the disparities, even if willed, would indeed require a miracle. На устранение такого неравенства, даже при желании, в самом деле потребовалось бы чудо.

Even if you become a democracy, we will always be suspicious." Даже став демократическими государствами, вы будете вызывать у нас подозрения".

Even if Khrushchev hits 35%, that's 5 out of 14. Даже, если Хрущёв собьёт 35% из них, это всего лишь 5 из 14.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!