Sentence examples of "favor" in English
Translations:
all1917
польза504
одолжение112
одобрять53
благоприятствовать46
способствовать37
одобрение7
покровительство6
покровительствовать5
фавор3
позволение1
other translations1143
Thus, risk/reward considerations favor long-term investment.
Таким образом, соображения, учитывающие соотношение риск/вознаграждение, благоприятствуют долгосрочным инвестициям.
Straightforward size limits on banks also find no favor.
Прямолинейные ограничения размеров банков также не получают одобрения.
Transport systems that favor cars and trucks cause accidents, pollution, and chronic congestion.
Транспортные системы, которые отдают предпочтение автомобилям и грузовикам, способствуют несчастным случаям, загрязнениям и хроническим транспортным заторам.
Instead, most IMF shareholders seem to favor making the organization’s financing easier.
Вместо этого, большинство акционеров МВФ, похоже, с одобрением относятся к более простому финансированию со стороны этой организации.
Now they form words in my ear, asking favor for this house.
Теперь они создают слова для моих ушей, просящие покровительства для этого дома.
Rather than preventing monopolization and restraint of trade, as the theory goes, antitrust regulation in the “new economy” is a new face of the old “industrial policy,” allowing bureaucrats to manipulate economic outcomes and favor companies dearer to them than the consumers’ choice.
Вместо того, чтобы предотвратить монополизацию и ограничение свободы торговли, согласно теории, антимонопольное регулирование в “новой экономике” – это новое лицо старой “индустриальной политики”, позволяющей бюрократам манипулировать экономическими результатами и покровительствовать компаниям, которые больше дороги им, а не выбору потребителей.
The consequences for Putin’s system itself — in which Gazprom has been both the main income generator and the chief dispenser of financial rewards to those in favor — are potentially profound.
А последствия для самой путинской системы, в которой Газпром является основным генератором и главным распределителем финансовых вознаграждений тем, кто в фаворе, могут стать просто колоссальными.
Okay, for once, having 3,000 credentialed reporters in our city works in our favor.
Для начала, у нас есть 3 тысячи аккредитованных репортёров, работающих в городе с нашего позволения.
National budgets may continue to favor the old ways.
Национальные бюджеты также могут продолжать благоприятствовать старому укладу.
Nonetheless, supervisory bodies favor mergers to save banks in trouble.
Несмотря на всё это, надзорные органы одобряют слияния в качестве меры спасения банков, столкнувшихся с трудностями.
To understand the dynamics that strongly favor an “In” vote, start with the politics.
Для понимания причин, которые активно способствуют голосованию «за», начнём с политики.
Within Turkey, opinion polls suggest that frustration with Europe is intensifying, while Iran is viewed with increasing favor.
Внутри Турции опросы общественного мнения говорят о том, что разочарование в Европе усиливается, в то время как Иран рассматривается с растущим одобрением.
The Skolkovo Innovation Center, Medvedev’s grandiose high-tech hub, apparently has fallen out of favor after Putin started his own innovation project (the Agency for Strategic Initiatives) and rejected Skolkovo as a possible site of the forthcoming 2014 G8 summit.
Инновационный центр в Сколкове - этот грандиозный проект передовых технологий и любимое детище Медведева - лишился высокого покровительства, когда Путин запустил собственный инновационный проект (Агентство стратегических инициатив) и отказался от проведения в Сколкове саммита «Большой восьмерки» в 2014 году.
He notes the obvious, that Russia is "out of favor due to the huge collapse in oil prices...and as a result of the sanctions Russia is enduring over the political situation in Ukraine."
Он отмечает очевидное, что Россия «не в фаворе из-за мощного падения нефтяных цен... и в результате санкций, которым она подверглась из-за политической ситуации на Украине».
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert