Usage examples of "finding" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all16707 находить10122 обнаруживать1973 вывод1000 считать762 оказываться568 результаты402 показывать272 нахождение125 учреждать97 изыскивать86 отыскивать80 открытие74 обретать59 обнаружение44 вычислять26 находка22 разыскивать20 заставать16 подыскивать8 улучать2 обретение1 результат исследования1 other translations947

show all

We're finding out the sex of the baby. Мы сегодня узнаем пол ребенка.

Annex 1 Members of the Fact Finding Mission Приложение 1 Члены Миссии по установлению фактов

He had no luck in finding work. Ему не счастливится с поиском работы.

I just ate the entire cast of Finding Nemo. Я только что съела всех персонажей мультика "В поисках Немо".

Yet despite this, Bhutto is finding it hard to convert this changed public mood into increased political support. И все же несмотря на это, Бхутто трудно преобразовать это изменение в общественном настроении в растущую политическую поддержку.

He is always finding fault with me. Он всё время ко мне придирается.

Article 2 of the decree stipulates that: “Companies and cooperatives created for the purpose of finding work for job-seekers shall register job-seekers on lists drawn up in accordance with the priorities set for them, taking due account of candidates'professional qualifications and experience.” Статья 2 Указа гласит: " Компании и кооперативы, созданные с целью трудоустройства лиц, ищущих работу, регистрируют таких лиц, включая их в списки, составляемые в соответствии с установленными для них приоритетами, с должным учетом профессиональной квалификации и опыта кандидатов ".

I calmed down upon finding out that the operation was successful. Я успокоился когда узнал что операция прошла успешно.

The Fact Finding Mission Report (attached) affirms the following: В докладе Миссии по установлению фактов (прилагается) говорится следующее:

We theorized that our cleaner works mostly by word of mouth, but what if he has an alternative means of finding work? Мы решили, что наш чистильщик работает по "сарафанному радио", но вдруг у него есть и альтернативные способны поиска работы?

I, for one, am going to rent Finding Nemo. Я, например, возьму напрокат "В поисках Немо".

I mean, I recall you being tipsy that night, but I'm finding it hard to believe that your memory is so cloudy, you forgot I sent you home in a cab. Помнится, что ты была навеселе в тот вечер, но мне трудно поверить, что ты не смогла запомнить, - что я отправил тебя домой на такси.

Self-treated, maybe you can get away without your wife finding out. Занимаясь самолечением вы, вероятно, смогли сделать так, чтобы жена не узнала.

The Conference welcomed the visit of the Fact Finding Mission to Azad Jammu and Kashmir dispatched by the Secretary General in April 2003. Участники Конференции приветствовали визит миссии по установлению фактов в Джамму и Кашмир, направленную Генеральным секретарем в апреле 2003 года.

The Act provides that an authorized organization or employer (employment agency) may not request payment from job-seekers for finding employment and work. Закон предусматривает, что уполномоченная организация или работодатель (агентство по найму) не могут взимать с лиц, ищущих работу, платы за поиск работы и трудоустройство.

Marlin's, the father in "Finding Nemo," was to prevent harm. Марлин, отец из "В поисках Немо", стремился предотвратить беду.

Upon finding out about the others' success, she turned green with envy. Узнав об успехе других, она позеленела от зависти.

Furthermore, the co-chairs state: “… most settlers interviewed by the Fact Finding Mission expressed a desire to return to the areas from which they fled …”. Кроме того, по словам сопредседателей: «… Большинство поселенцев, с которыми беседовали члены Миссии по установлению фактов, изъявили желание вернуться в районы, которые они вынуждены были покинуть …».

ESS is under an obligation to provide data from the records of unemployed persons to authorized organizations (employment agencies) that are essential for finding employment and work, making up employment plans or involvement in active employment policy measures. СЗС обязана предоставлять уполномоченным организациям (агентствам по найму) данные из реестров безработных лиц, имеющие существенно важное значение для трудоустройства и поиска работы, составления планов трудоустройства или участия в мерах активной политики в области занятости.

Now it's mac and cheese, "finding nemo," And bed by 9:30. А сейчас, макароны с сыром, просмотр "В поисках Немо", и в кроватку в 21.30.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download