Usage examples of "fooling" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all93 одурачить45 дурачить10 морочить6 вводить в заблуждение4 other translations28

I'm not fooling around, I'm shooting a video. Я не дурачусь, я снимаю видео.

For all she knows we're going to be smoking pot and drinking beer and fooling around. Откуда ей знать, может мы будем курить травку, распивать пиво и дурачиться.

Fooling about outside all day. Целыми днями никуда не годитесь.

Stop fooling around, you hear me? Кончай прохлаждаться, слышишь?

Which means he's just fooling around Что означает, что он слоняется без дела

I thought he was fooling around in Italy. А я думал, он сейчас шляется по Италии.

Stop fooling with me, you're all gonna die! Хватит дурить мне голову, иначе вы трупы!

Fooling around with a fat old lady like me. Играешься со старой толстой барышней, как я.

Lately, however, the Russians seem to be fooling themselves. Однако в последнее время русские, похоже, начали обманывать сами себя.

Excuse me, this day-old scone is fooling no one. Простите, но этой вчерашней лепёшкой вам никого не обдурить.

I've been fooling myself about Ron for too long now. Я слишком долго занималась самообманом в отношении Рона.

Our intuition is really fooling us in a repeatable, predictable, consistent way. Наша интуиция обманывает нас повторно, систематически и наверняка.

Okay, I will stop fooling around if you will grant me one date. Хорошо, я перестану валять дурака, если вы согласитесь на одно свидание со мной.

I've been fooling myself into thinking that he was over there for some innocent reason, but he wasn't. Я обманываю себя, думая, что он был там по какой-то безобидной причине, но это не так.

He's there fooling about in his workshop when he should be rigging up a cooling system in the barn! Он занимается какой-то ерундой в своей мастерской, вместо того, чтобы наладить систему охлаждения в амбаре!

What I had to devise was a way of fooling the eye into believing that all these panels are curved with the shell. Мне пришлось придумать способ создать иллюзию того, что все эти панели повторяют изгиб корпуса.

She's just hanging around the mall all day, flashing the same cash every night, and fooling my parents into buying her a car. Она просто зависает в торговом центре весь день, машет одними и теми же наличными каждый вечер, и дурит родителей, чтобы они купили ей машину.

Because it's not about fooling somebody, it's actually giving somebody a measure of their own belief: how much you want to be fooled. Потому что дело не в том, чтобы обмануть кого-то, а в том, чтобы человек мог понять насколько сильны его убеждения, и насколько он хочет, чтобы его обманули.

The accountants who compute government deficits try to keep politicians from fooling us into accepting the benefits they offer without understanding something of the future cost. Бухгалтеры, подсчитывающие бюджетный дефицит правительства, пытаются помешать политикам ввести нас в заблуждение и заставить принять предлагаемые ими блага, не осознавая, какие издержки они повлекут за собой в будущем.

There comes a point in our lives when we have to stop fooling ourselves into thinking life's gonna be the way we want it to be. В нашей жизни наступают моменты, когда надо перестать себя обманывать думая, что в жизни все будет так, как мы этого хотим.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download