OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
After all, people often behave foolishly. Дело в том, что люди часто ведут себя глупо.
He killed the goose, foolishly. Он по глупости убил гуся.
You've acted foolishly and you will pay for it. Ты действовал глупо и заплатишь за это.
In early August, Russia set a trap in South Ossetia, and Georgia foolishly walked into it. В начале августа Россия устроила западню в Южной Осетии, в которую Грузия по глупости попала.
He argues, convincingly, that complex financial tools can be used wisely or foolishly. Он убедительно утверждает, что сложные финансовые инструменты можно использовать или мудро, или глупо.
Based on captured German technology as well as jet engines that the British foolishly sold to Moscow, the Mig-15 was fast, maneuverable and heavily armed. Созданный на основе трофейных немецких технологий и имеющий реактивные двигатели, которые британцы по глупости продали Москве, МиГ-15 был скоростной, высокоманевренной и хорошо вооруженной машиной.
However, President Sarkozy is not the first politician to have foolishly plunged into an unnecessary war with fantastically optimistic assumptions about the outcome. Однако президент Саркози - не первый политик, глупо погрузившийся в не являвшуюся необходимой войну с фантастически оптимистичными ожиданиями в отношении ее исхода.
First, let the European Stabilization Mechanism (ESM) lend €27 billion ($30 billion), at long maturities, to retire the Greek bonds that the European Central Bank foolishly bought in 2010. Во-первых, разрешить Европейскому стабилизационному механизму одолжить 27 миллиардов евро (30 миллиардов долларов) на длительный срок, чтобы погасить облигации Греции, по глупости скупленные Европейским центробанком в 2010 году.
If it's possible for the weaker contender to play a weak hand wisely, it's also possible for the strong to play a strong hand foolishly. Если есть возможность, более слабый противник с умом разыгрывает свои плохие карты, тогда как сильный свои ресурсы может использовать глупо.
It is an equally safe bet that advocates of laws against child pornography never imagined that the statutes would used to prosecute 15- and 16-year-olds who foolishly sent nude or semi-nude cell phone photos of themselves to a boyfriend or girlfriend. Точно так же можно не сомневаться, что сторонники законов против детской порнографии и не представляли себе, что они будут применяться против 15-16-летних подростков, которые по глупости пересылают свои обнаженные или полуобнаженные фотографии своему бойфренду или своей герлфренд по телефону.
Leon Aron, writing for Foreign Affairs, noted that the Kremlin was facing a “tough economic environment” but nonetheless foolishly insisting on a comprehensive campaign of re-armament. Леон Арон (Leon Aron) в Foreign Affairs пишет, что Кремль, столкнувшись с «трудной экономической обстановкой», продолжает глупо настаивать на продолжении широкой кампании по перевооружению.
But if Putin foolishly spurns compromise and continues his proxy war in eastern Ukraine, the United States should provide limited arms to Kiev, as argued this week in a report by experts from the Atlantic Council, the Brookings Institution and the Chicago Council on Global Affairs. Но если Путин по глупости отвергнет компромиссы и продолжит свою войну чужими руками на востоке Украины, Соединенным Штатам надо будет в ограниченном количестве поставить Киеву оружие, о чем говорится в докладе, подготовленном экспертами из Атлантического совета, Института Брукингса и Чикагского совета по международным делам.
While May foolishly rejected all three of these conditions early this year, the likely result of the Brexit negotiations will be to blur all her “red lines” out of existence. Мэй глупо отвергла все три данных условия в начале этого года, но вероятным итогом переговоров о Брексите станет исчезновение всех проведённых ею «красных черт».
And Churkin likely recalled the more recent episode in which Moscow and Beijing foolishly accepted a UN Security Council resolution authorizing limited air strikes in Libya, supposedly for the purpose of protecting civilian populations. Чуркин, наверное, помнит и более недавний эпизод, в котором Москва и Пекин глупо поступили, приняв резолюцию Совбеза ООН, разрешающую ограниченные воздушные удары по Ливии, якобы с целью защиты гражданского населения.
Rather than delivering the message in private in Washington or Islamabad, Donald Trump opted to go public: “The United States has foolishly given Pakistan more than 33 billion dollars in aid over the last 15 years, and they have given us nothing but lies & deceit, thinking of our leaders as fools. Но он не стал сообщать об этом частным образом в Вашингтоне или Исламабаде, Дональд Трамп предпочёл сделать это публично: «США совершенно глупо выделили Пакистану более 33 млрд долларов в виде помощи в течение последних 15 лет, а они не дали нам ничего кроме лжи и обмана, считая наше руководство дураками.
They should be grateful, rather than foolishly insist that China take it back. Они должны быть благодарны, а не настаивать на том, чтобы Китай взял его назад.
From the beginning, they have repeatedly declared (foolishly) that they would never send in troops on the ground. С самого начала они снова и снова (неразумно) повторяли, что никогда не пошлют наземные войска.
The forces of Prime Minister Viktor Yanukovich foolishly stuffed ballots and intimidated the country's electoral commission to an absurd degree. Подтасовки бюллетеней и угрозы в адрес избирательной комиссии страны со стороны сил премьер-министра Виктора Януковича достигли абсурдных масштабов.
The forces of Prime Minister Viktor Yanukovych foolishly stuffed ballots and intimidated the country’s electoral commission to an absurd degree. Подтасовки бюллетеней и угрозы в адрес избирательной комиссии страны со стороны сил премьер-министра Виктора Януковича достигли абсурдных масштабов.
Any number of developing countries, from China to India to Brazil, could easily step up if the US foolishly stepped down. Любая группа развивающихся стран от Китая, Индии и до Бразилии может легко компенсировать американские вклады, если у США хватить глупости прекратить финансирование.

Advert

My translations