Sentence examples of "force" in English with translation "заставлять"
Translations:
all34957
сила14630
силы10795
вынуждать1681
заставить732
власть527
вызывать378
принуждать350
насилие322
заставлять312
силовой163
форсировать14
понуждать8
насиловать5
принуждаться3
силой заставить2
силой заставлять1
other translations5034
No one can force you, but you can't just drift around.
Никто тебя не заставляет, но ты не можешь просто слоняться без дела.
I'll not force any of my men to go to their deaths.
Я не буду никого заставлять идти на верную смерть.
So what do they do, just force plastic surgeons to operate on their prostitutes?
Тогда что они делают, заставляют пластических хирургов оперировать их проституток?
We wouldn’t have to force (or subsidize) anyone to stop burning coal and oil.
Нам бы не пришлось заставлять (или субсидировать) кого-нибудь, чтобы остановить сжигание угля или нефти.
Similarly, the infamous inter-enterprise arrears are swiftly contracting, as enterprises force each other to pay.
Точто также быстро сокращаются задолженности между предприятиями, поскольку они заставляют друг друга платить.
You stick me in this body, you force me to sneak around like some common toady.
Ты навязала мне это тело, заставляешь разнюхивать, как обычного прихвостня.
These benefits have been reaped, but it's impractical to force German companies to pay for them.
В этом отношении санкции уже приносят свои плоды, но заставлять немецкие компании расплачиваться за это нерационально.
Not because you force them to do something against their will, but because they wanted to connect.
Не потому, что вы заставляете их что-то делать против их воли. А потому, что они хотят быть в контакте.
It makes little sense to force host countries further into debt, in order to support refugee populations.
Нет особого смысла заставлять принимающие страны ещё больше погружаться в долги ради поддержки растущего числа беженцев.
When you restart a router, you force the router to break and then re-establish the following connections:
При перезагрузке маршрутизатора вы заставляете его разорвать и повторно установить следующие подключения:
On a deeper level, however, such experiments force us to confront basic questions about the nature of reality.
Однако на более глубоком уровне такие эксперименты заставляют нас встать лицом к лицу с фундаментальными вопросами о природе реальности.
After all, the laws of economics are always going to force prodigal debtor countries into adopting austerity measures.
В конце концов, законы экономики всегда заставляют неэкономных заемщиков принимать меры по ограничению расходов.
They force us to confront the material reality of our inevitable demise, that we will be consumed by death.
Они заставляют нас посмотреть в лицо реальности нашей неминуемой смерти, реальности того, что смерть нас поглотит.
They would wait for a bus to come through, stop it, force all the passengers off, and shoot them.
Они дожидались автобус останавливали его, заставляли всех пассажиров выйти и расстреливали их.
We can't force a guy to bring you around his family if he's not ready for that.
Мы не можем заставлять парня знакомить тебя с его семьей, если он не готов к этому.
They force us to critically examine our present reality and to reevaluate our previous opinions and beliefs about the past.
Они заставляют нас критически оценивать сегодняшнюю действительность и по-новому смотреть на наши прежние мнения и убеждения.
Only communist rulers could force millions of people to buy their complete works, filled with wooden ideas written in turgid prose.
Только коммунистические правители могли заставлять миллионы людей покупать полные сборники своих работ, заполненных неживыми идеями и написанных напыщенной прозой.
It is a blow with significant enough blunt force that it literally causes the brain to rattle around inside of your skull.
Это удар большим тупым предметом, который, буквально, заставляет мозг трястись внутри твоего черепа.
The Putin government may have provoked conflict with Georgia, but it did not force the Saakashvili government to fire the first shot.
Возможно, правительство Путина и спровоцировало конфликт с Грузией, но оно не заставляло Саакашвили делать выстрел первым.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert