Usage examples of "forfeit" in English with translation to Russian

Translations:

all49 утрачивать12 неустойка1 неявка1 штраф1 other translations34

show all

I'd rather forfeit the bail Я бы скорее заплатила залог

Oh, this does not count as a forfeit. О, это не считается проигрышем.

But if I'm not here, the hellcats forfeit. Но если меня не будет, Чертовок дисквалифицируют.

If one more player gets injured, we'll forfeit. Если хоть одного ранят, мы проиграем.

Says he owes Falcone, Falcone's gone, so his debt's forfeit. Фальконе больше нет, значит, долг списан.

If we get kicked out, we'll have to forfeit our down payment. Если нас выгонят, мы потеряем первый взнос.

Governments often forfeit control to smaller groups – militias and the like – operating within and across borders. Правительства часто теряют контроль в пользу более мелких групп – таких как ополченцы - работающих вне зависимости от границ.

Ukrainians agree that their country should remain independent and that it shouldn’t forfeit any of its territory. Украинцы согласны в том, что их страна должна остаться независимой и не должна уступать свои территории.

Any withdrawal of funds before completion of the trading requirements will automatically forfeit the eligibility for this promotion. Любое изъятие денежных средств до выполнения торговых требований автоматически лишает права на участие в данной акции.

Failure to appear in locations at assigned times results in forfeit of protection, protection you will definitely need. Если вас не будет где нужно, в назначенное время в итоге вы лишитесь защиты, что вам, определенно, будет нужна.

No, we haven't spoken since your abrupt departure last night caused us to forfeit to Stuart and his dastardly ringer Wil Wheaton. Нет, мы не разговаривали с твоего внезапного ухода прошлой ночью который привел к тому, что мы потерпели поражение от Стюарта и его подлого шута Уила Уитона.

Convicts in punishment cells forfeit the right to have visitors, make telephone calls, buy food and receive parcels, hand-delivered packages, and packets. Осужденные, содержащиеся в штрафных изоляторах, лишаются права свидания, телефонных разговоров, приобретения продуктов питания, получения посылок, передач и бандеролей.

Fine, if you don 't want to proceed, then you forfeit the bet, and I 'll take possession of your Fantastic Four. Отлично, если ты не хочешь продолжать, ты теряешь свою ставку, и я вступлю во владение твоей Фантастической Четверкой.

A U.S. court in Manhattan ordered the French bank to forfeit $8.83 billion and pay a $140 million in fines for violating sanctions. За нарушение санкционного режима суд A U. S. на Манхэттене обязал французский банк выплатить 140 миллионов долларов в качестве компенсации и оштрафовал его на сумму 8,83 миллиарда долларов.

However, if the total cost of your new subscription is less than the remaining value of your current prepaid subscription, you’ll forfeit some of your unused time. Предоплаченное время можно потерять, только если общая стоимость новой подписки меньше остаточной стоимости текущей предоплаченной подписки.

Pakistanis must understand that they will forfeit some of those rights if they do not meet their obligation to ensure that their territory is not used to shelter terrorists. Пакистанцы должны понять, что они потеряют некоторые из этих прав, если они не выполнят свои обязательства по обеспечению того, чтобы их территория не использовалась для укрытия террористов.

The guilty party may also be sentenced to forfeit some of his civil rights stipulated in article 14 of the Penal Code for a period of between one and five years. Виновный может, кроме того, быть осужден на срок от одного года до пяти лет с поражением в некоторых гражданских правах, упомянутых в статье 14 Уголовного кодекса.

But to be radical is not tantamount to being irrational, and whatever its religious or political color might be, no Saudi state could forfeit its means to hold the reins of power. Но быть радикальным не равносильно быть иррациональным, и какой бы ни была его религиозная или политическая окраска, саудовское государство не может позволить себе лишиться возможности держать бразды правления.

Countries unwilling or unable to prevent terrorist violence emanating from their territory forfeit their right to territorial integrity, and others can declare war on them to pursue the problem at its root. Страны, которые не хотят или не могут предотвратить террористическое насилие, исходящее с их территории, платят своим правом на территориальную целостность, и другие могут объявить им войну, чтобы пресечь проблему на корню.

Rules and regulations scattered over a number of Acts deal with several aspects (described below) and empower the Executive with wide powers to investigate; where necessary to prosecute; freeze and forfeit accounts or assets. Правила и положения, содержащиеся в целом ряде законов, охватывают различные аспекты (описанные ниже) и наделяют исполнительную власть широкими полномочиями в плане расследования; в случае необходимости — преследования; замораживания счетов или активов и наложения на них ареста.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!