Usage examples of "getting in the way" in English with translation to Russian

Translations:

all71 мешать32 помешать16 мешаться3 other translations20

show all

Stop getting in the way. Перестань чинить препятствия.

Is getting in the way of me crushing ass. Есть вероятность, что я могу надрать задницу.

He didn't want anything getting in the way. Он не хотел, чтобы что-то стояло между ними.

Always getting in the way of our romantic getaways. Всегда стоит на пути наших романтических отношений.

But if I would be getting in the way of something. Но если я буду стоять на пути у чего-то.

It's all this laughing that's getting in the way. Весь этот смех вокруг не дает сосредоточиться.

Once Harrison's issues started getting in the way, he ended it. После того как начали всплывать вопросы, Харрисон покончил с этим.

But I don't recall tequila Getting in the way of conception. Но не припомню что бы текила препятствовала зачатию.

If today is payback day, I'm not getting in the way. Если сегодня день расплаты, я не хочу становится на пути.

I feel that there are some things that are getting in the way. У меня чувство, что что-то препятствует этому.

Whatever she is, I don't need her getting in the way of that. Независимо от того, кто она, я в ней не нуждаюсь.

I don't want anyone getting in the way of us putting a bullet in is head. Я не хочу, чтобы кто-то стоял на пути у нас и получил пулю в голову.

You know what, the whole dream thing that's getting in the way of the work, let's forget it. Знаешь что, эти вещи в снах, это отвлекает от работы, давай забудем это.

You've been worried that your relationship is getting in the way of your diagnoses, you're protecting your patient. Ты всё беспокоился, что твои отношения влияют на твои диагностические успехи, и теперь спасаешь своего пациента.

The main thing is, I don't want this getting in the way of the job, for either one of us. Но главное, мне бы не хотелось, что бы это стало помехой в работе, ни для кого из нас.

All right, did you find someplace near a breach where we don't have to worry about civilians getting in the way? Вы продумали место рядом с прорехой, где нам не придётся переживать о мирных жителях?

Until she can admit her crush on Fisher she won't see it's getting in the way of her responsibilities to the house. До тех пор, пока она не признается, что увлечена Фишером, она не сможет понять, что это выходит за рамки ее ответственности за дом.

And that just reminds you that when you deal with raw data, there are hundreds of confounding variables that may be getting in the way. Этот факт напоминает нам о том, что когда вы имеете дело с исходными данными, сотни переменных могут оказывать косвенное влияние на изучаемый факт.

Oh, I don't know, but the Rapid Response Team is about to conduct a raid, and that TV reporter is getting in the way. Я не знаю, но группа быстрого реагирования собирается провести рейд, и ТВ репортер идет с ними.

it was this idea that what the drugs did would help shock people out of their normal way of thinking, and getting them to forget the adult behaviors that were getting in the way of their ideas. И привели их к чему-то вроде забывания взрослых привычек которые преграждали путь их идеям.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!