Usage examples of "gotten off" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all92 выходить43 вставать16 отделываться8 сбиваться2 other translations23

We've all gotten off on the wrong foot here. Мы все начали не с той ноты здесь.

Alexi, I think we've gotten off on the wrong foot. Алексей, я думаю, мы не с того начали.

I think we have gotten off on the wrong foot here. Я думаю, мы неправильно начали.

Paul, I feel like we've gotten off on the wrong foot. Пол, мы явно плохо начали.

For many emerging economies, 2014 has gotten off to a grim start. Для многих развивающихся экономик начало 2014 года было довольно мрачным.

'Cause I think we might have gotten off on the wrong foot. Потому что, полагаю, мы могли произвести плохое впечатление.

Listen, I feel like we may have gotten off on the wrong foot. Слушай, я чувствую, что мы, возможно, все сделали неправильно.

Okay, okay, we seem to have gotten off on the wrong foot again. Хорошо-хорошо, я смотрю, мы снова не в ту сторону пошли.

You know, John, I feel like we've gotten off on the wrong foot. Знаешь, Джон, мы с самого начала недопоняли друг друга.

But ratings agencies and analysts who misjudged the repayment ability of debtors – including governments – have gotten off too lightly. А рейтинговым агентствам и их аналитикам, которые неправильно оценили кредитоспособность должников, в том числе правительств, всё сошло с рук.

In the US or Japan, facing entrenched industry opposition, such a startup might never have gotten off the ground. В Японии или США новый бизнес возможно никогда бы не смог родиться таким образом из-за сильной промышленной конкуренции.

We've gotten off on the wrong foot, and I'm big enough to admit that's all my fault. Они не задались с самого начала, и я достаточно зрелая, чтобы признать, что это моя вина.

Despite ongoing challenges, the US-India relationship under Trump and Modi has gotten off to a stronger-than-expected start. Несмотря на сохраняющиеся проблемы, вопросы развития взаимоотношений США и Индии при Трампе и Моди получили намного более сильный старт, чем ожидалось.

All right, so Leo and Cookie might have gotten off to a little bit of a rough start, but they get along great now. Хорошо, итак, Лео и Чудовище, возможно, начали не очень гладко, но сейчас они уже хорошо справляются.

I've only been here a couple of days, so the only thing I've gotten off my list is, uh, go to the Met. Я приехала всего пару дней назад, так что я вычеркнула из списка только одно - поход в Метрополитен музей.

II know me and this department may have gotten off on the wrong foot, but I really do believe that I'd make a strong candidate. Я знаю, я и этот департамент, возможно, не очень хорошо начали, но я на самом деле считаю, что я сильный кандидат.

Given today’s Japanese bank holiday (Labor Thanksgiving Day), it’s not surprising that the FX markets have gotten off to a bit of a slow start. Учитывая, что сегодня банковский праздник в Японии (Labor Thanksgiving Day), неудивительно, что валютные рынки несколько медленно стартовали.

Because crude oil is priced in US dollars, and the dollar has depreciated against the euro, European consumers have gotten off relatively easy from rising energy prices. Поскольку цены на сырую нефть рассчитываются в долларах США, а доллар упал по отношению к евро, европейские потребители довольно легко пережили повышение цен на энергоресурсы.

Well, he had to have gotten off at some point, otherwise, it would've been a suicide mission, and you don't need a magician for that. Ну, в какой-то момент ему пришлось выбраться оттуда, а иначе это было бы самоубийство, а для такого фокусник не нужен.

Look, I don't know how or why, but we seem to have gotten off on the wrong foot here, and I want to apologize for whatever part that I might have played in it. Слушай, я не знаю как или почему, но мы кажется начали тут не с той ноги, и я хочу принести свои извинения за всю ту часть, в которой я мог принимать участие.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download