Sentence examples of "in parallel with" in English

<>
The use of the term has grown in parallel with rising, not falling, interest rates. Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок.
In parallel with the Scandinavian crisis, communism collapsed in Eastern Europe in 1989 and in 1991 in the Baltic states. Параллельно со скандинавским кризисом произошло падение коммунизма в Восточной Европе и странах Балтии в 1989 и 1991 годах соответственно.
In parallel with primary education, primary education in art- music and ballet- can be obtained. Параллельно с начальным образованием можно получить начальное образование в области искусств- музыки и балета.
AOHR was selected, in 2000, by the UNHCHR, to be a member of the Preparatory Committee for the NGO Forum to be held in parallel with the World Conference against Racism (Durban, South Africa, August 2001). В 2000 году АОЗПЧ была избрана УВКПЧ членом подготовительного комитета форума неправительственных организаций, который будет проведен параллельно со Всемирной конференцией по борьбе против расизма (Дурбан, Южная Африка, август 2001 года).
In parallel with their BIT negotiations, China and the EU should be pursuing three main goals. Параллельно с переговорами о ДИС Китаю и ЕС следует стремится к достижению трёх основных целей.
In parallel with its 18th meeting, on 2 July, the Council held a round table on the theme “The role of ecosystem services in sustainable development”, which was chaired by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), and moderated by the Executive Director, United Nations Environment Programme, Achim Steiner, and later by the Chair, Commission on Ecosystem Management, World Conservation Union, Hillary Masundire. Параллельно со своим 18-м заседанием 2 июля Совет провел круглый стол по теме «Роль экосистемных благ в устойчивом развитии», председателем которого был заместитель Председателя Совета Жан-Марк Ошайт (Люксембург), а координатором — Директор-исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Ахим Штайнер, а позднее председатель Комиссии по рациональному использованию окружающей среды Всемирного союза охраны природы Хиллари Масундир.
Fault-tree analysis and critical design reviews should go along in parallel with fuse design and layout. И параллельно с конструированием и компоновкой взрывателя должны идти анализ древа отказов и критические разборы конструкции.
Original development solutions grounded in science are thus created in parallel with innovative monitoring systems that require program evaluation. Это означает, что оригинальные решения в сфере развития, опирающиеся на науку, должны создаваться параллельно с инновационными системами мониторинга, необходимыми для оценки таких программ.
Remarkably, America’s hegemony grew in this second post-war phase, in parallel with its trade and budget deficits. Стоит отметить, что во время этой второй послевоенной фазы гегемония Америки росла параллельно с её торговым и бюджетным дефицитом.
On the surface it seems that Europe's steady integration proceeded in parallel with the development of the welfare state. Со стороны кажется, что устойчивая интеграция Европы проходила параллельно с развитием государства всеобщего благосостояния.
Several round tables at the level of Heads of State or Government will be organized in parallel with the general debate. Параллельно с проведением общих прений будет организовано проведение нескольких «круглых столов» на уровне глав государств и правительств.
The coordinated replacement of furniture and equipment across all budgets will continue to be requested in parallel with the capital master plan. Во всех бюджетах будут и впредь испрашиваться ассигнования на скоординированную замену мебели и оборудования параллельно с ассигнованиями на генеральный план капитального ремонта.
After Albanian terrorists'violence in March 2004, the policy “standards and status” was introduced in parallel with the policy “standards before status”. после насилия, учиненного в марте 2004 года албанскими террористами, параллельно с политикой «сначала стандарты, затем статус» была введена политика «стандарты и статус».
The President of the Republic expressed optimism about the possibility of moving ahead rapidly in the identification process, in parallel with voter registration. Президент Республики выразил оптимизм в отношении возможности оперативного продвижения вперед в ходе процесса идентификации, параллельно с регистрацией избирателей.
During childhood, the growth and organization of the brain occurs in parallel with the rapid development of a wide range of skills and abilities. В детстве развитие и формирование мозга осуществляется параллельно с быстром развитием широкого спектра других навыков и способностей.
In parallel with the social welfare measures described in connection with article 9, an active policy of health prevention and promotion has been introduced. Параллельно с мерами по социальной защите, изложенными в связи со статьей 9, проводится активная политика по профилактике и укреплению здоровья.
For example, she suggested the establishment of inter-ministerial commissions, working in parallel with rule of law mechanisms, which would report directly to executive bodies. Так, например, она предложила создать межминистерские комиссии, работающие параллельно с правоохранительными механизмами, которые подчинялись бы непосредственно исполнительным органам.
As production systems vary it would be simpler to assess and monitor varietal identity in parallel with adequate documentation and quality management throughout the certification system. Поскольку системы производства отличаются друг от друга, проще было бы проводить анализ и мониторинг сортовой подлинности параллельно с ведением соответствующей документации и деятельностью по управлению качеством в рамках всей системы сертификации.
It was noted that the proposed capacity-building activities should be implemented in parallel with institutional strengthening efforts fostering the flow of information, including through networks. Члены миссии отметили, что параллельно с предлагаемыми мероприятиями по укреплению потенциала следует проводить работу по расширению обмена информацией, в том числе путем создания информационных сетей.
Water infrastructure can and must be developed in parallel with sound institutions, good governance, great attention to the environment, and an equitable sharing of costs and benefits. Водная инфраструктура может и должна развиваться параллельно с надёжными учреждениями, хорошим управлением, большим вниманием к окружающей среде и справедливым распределением издержек и выгод.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.