Usage examples of "is up to" in English with translation to Russian

<>
show all
How this plays out is up to you. То, как это теряет значение, ваше дело.
What she does to the poor saps after that is up to her. Что она делала с бедными олухами после этого, ее дело.
What they do when they get off is up to them. Что они делают, когда он заканчивается, это их дело.
But it is up to us primarily, right here in this very Chamber, to promote political solutions to current conflicts, which increasingly are complex ones whose internal aspects are dominant. Однако в основном это именно наше дело, именно в этом самом зале,- способствовать политическому урегулированию нынешних конфликтов, которые становятся все более сложными, поскольку в них доминируют внутренние проблемы.
How you do it is up to you. Как именно - ваше дело.
How you manage it is up to you. Как вы управляете ими - ваше дело.
How you'll give Boris a reprimand is up to you. Как вы накажете Бориса, это ваше дело.
This is up to you. На ваше усмотрение.
The insulation is up to par? Изоляция в норме?
This is up to the club owner. Это определяет владелец клуба.
What to do is up to you. Что делать - решать вам.
shows your prediction is up to date означает, что прогноз актуален.
Whoever I marry is up to me. Я сама решу за кого выйти.
I found out what Paul is up to. Я узнала, что задумал Пол.
It is up to us to be men. Быть мужчинами — это наша задача.
That is up to the UN Security Council. Это входит в компетенцию Совета Безопасности ООН.
School dropout rate is up to 70 percent. Количество детей, не заканчивающих школу, близится к 70 процентам.
Make sure your console software is up to date. Убедитесь, что программное обеспечение консоли обновлено до последней версии.
That is up to us and how we act. Это зависит от нас и от наших действий.
Make sure your billing information is up to date. Проверьте правильность сведений о выставлении счетов.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download