Sentence examples of "issued" in English with translation "издавать"

<>
show all
These followed another technical note issued a year ago. Они последовали за другими техническими записками, изданными год назад.
Originally issued under the symbol A/57/15 (Part I). Первоначально издан под условным обозначением A/57/15 (Part I).
The following publications were issued and seminar hosted by UNECE: ЕЭК ООН издала нижеперечисленные публикации и провела нижеупомянутые семинары:
The evaluation report was issued as document E/AC.51/1998/3. Доклад об оценке издан в качестве документа Е/АС.51/1998/3.
Annex II contains the list of documents issued for the special session. В приложении II содержится перечень документов, изданных для специальной сессии.
In addition, the military issued orders forbidding western Indians from leaving reservations. В дополнение, изданные военными приказы запретили западным индейцам покидать резервации.
Additional replies received will be issued as addenda to the present report. Ответы, которые будут получены впоследствии, будут изданы в качестве добавления к настоящему докладу.
Legal Recognition of Accounting Standards issued by ICAI under the Companies Act (1956) Юридическое признание стандартов учета, издаваемых ИПБИ согласно Закону о компаниях (1956 года)
In its Declaration on Euthanasia, issued in 1980, the Vatican reaffirmed that view. В своей "Декларации об эвтаназии", изданной в 1980 году, Ватикан вновь подтвердил свою приверженность этой точке зрения.
Any replies received subsequently will be issued as addenda to the present report. Любые полученные впоследствии ответы будут изданы в качестве добавлений к настоящему докладу.
Deportation orders were issued against her and her adopted son in April 1992. В апреле 1992 года были изданы постановления о высылке ее и ее приемного сына.
But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at "classified organizations." Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда "засекреченных организаций".
Annex IV contains the list of documents issued for the sixth session of the Council. В приложении IV содержится список документов, изданных для шестой сессии совета.
In addition, in 1997 new guidelines were issued for safety improvement in long rail tunnels. Кроме того, в 1997 году были изданы новые инструкции, касающиеся повышения уровня безопасности в железнодорожных туннелях большой протяженности.
On 21 October, Israeli forces issued a military order prohibiting Palestinian farmers from olive-picking. 21 октября израильские вооруженные силы издали распоряжение, запрещающее палестинцам собирать урожай оливок.
In March 2007, the Government of Sharjah issued a decision on providing proper living quarters. В марте 2007 года правительство Шарджи издало решение о создании надлежащих жилищных условий.
The compendium is issued in several parts, but should be seen as one single, integrated document. Этот компендиум был издан в виде нескольких частей, однако его следует рассматривать как единый комплексный документ. Он включает следующее:
Document references: Transmitted to the State party on 10 February 2005 (not issued in document form) Справочные документы: препровождено государству-участнику 10 февраля 2005 года (не издано в форме документа)
The Republican Party recently issued a “Pledge to America” to explain its beliefs and campaign promises. Республиканская партия недавно издала документ «Обещание Америке», чтобы выразить свои убеждения и предвыборные обещания.
Will we ever again be able to trust a triple A rating issued by, say, Moody's? Сможем ли мы еще когда-нибудь поверить в тройной рейтинг А, изданный, скажем, "Moody"?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download