Exemples d’usage de "key executives reinsurance" en anglais avec traduction en russe
The ever-present possibility of estate tax liability alone would be sufficient to make such a course prudent from the standpoint of these key executives, regardless of the future of their company.
Уже только вечной угрозы налогообложения имущества было вполне достаточно для того, чтобы оправдать такие действия с точки зрения этих ключевых руководителей.
Sometimes management deteriorates because success has affected one or more key executives.
Иногда уровень руководства снижается из-за того, что производится замена одного или нескольких ключевых руководителей.
Lower scores concerned various aspects of the board and key executives relating to transparency, independence and attestation of confidence in auditors, as well as professional development and performance evaluation processes.
Меньшее количество баллов получили элементы, касающиеся различных аспектов деятельности совета директоров и ключевых управляющих в вопросах транспарентности, независимости, доверия к аудиторам, а также повышения профессиональной квалификации и процессов служебной аттестации.
The disclosure items that got the lowest scores were disclosure of decision making and impact regarding alternative accounting decisions (17 %) and, with respect to the board and key executives, availability and use of an advisorship facility (23 %), and performance evaluation processes (13 %).
К элементам раскрываемой инфор-мации, получившим наименьшее число баллов, относятся принятие и последствия решений, касающихся альтернативных методов учета (17 %), и- применительно к действиям совета директоров и ключевых управляющих- наличие и использование консультативного механизма (23 %), а также процессы служебной аттестации (13 %).
It included the key executives from the national PRO Committees in the SECI region that will be in charge of the national implementation of the training facilitation component in the context of the TTFSE programme.
В нем приняли участие ключевые руководители из национальных комитетов ПРО в регионе ИСЮВЕ, которые будут заниматься вопросами осуществления на национальном уровне компонента упрощения процедур торговли в контексте программы УПТПЮВЕ.
The Office continues to participate actively in other key coordination bodies such as the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and its subsidiary bodies, the High-Level Committees on Programmes (HLCP) and on Management (HLCM), as well as the United Nations Development Group (UNDG) and the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA).
Управление продолжает активно участвовать в деятельности других ключевых координационных органов, таких как Координационный совет руководителей (КСР) и его вспомогательные органы, Комитеты высокого уровня по программам (КВУП) и управлению (КВУУ), а также Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития (ГООНВР) и Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам (ИКГВ).
Several key messages emerged as scientists, development experts, policymakers, business executives and ICT experts came together to share observations and ideas.
Ряд основных участников, таких, как ученые, специалисты по вопросам развития, представители директивных органов, предприниматели и специалисты по ИКТ, поделились своими замечаниями и идеями.
One of the most important features of these events has been the involvement of high-level policy-makers (ministers, heads of customs, heads of departments, ambassadors and senior executives) from the key countries in the trade facilitation policy debate.
Одной из наиболее важных особенностей этих мероприятий явилось участие высокопоставленных представителей директивных органов (министров, руководителей таможенных служб, начальников управлений, послов и старших ответственных сотрудников) из ведущих стран в дискуссиях по вопросам политики упрощения процедур торговли.
In 2004, the ICT Network, under the guidance of both High-level Committees of the Chief Executives Board, produced a United Nations system ICT strategic framework, which, in a charter defining the key principles that enabled organizations of the United Nations system to collectively harness the power of ICT so as to improve services to stakeholders, introduced 15 specific initiatives intended to advance collaboration on ICT across the system.
В 2004 году Сеть по ИКТ под руководством обоих комитетов высокого уровня Координационного совета руководителей подготовила стратегический механизм системы Организации Объединенных Наций в области ИКТ, в котором в главе, посвященной определению основных принципов коллективного использования возможностей ИКТ организациями системы Организации Объединенных Наций в целях улучшения обслуживания сторон, приводятся 15 конкретных инициатив по укреплению общесистемного сотрудничества в сфере ИКТ.
The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the Executive Committee on Economic and Social Affairs and UNDG are the three key collaborative mechanisms of the United Nations system's development work, and they have all made efforts to strengthen their focus on the implementation of the outcomes of the conferences and summits.
Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций (КСР), Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам и ГООНВР являются тремя ключевыми механизмами сотрудничества в контексте деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, и все они стремятся уделять еще большее внимание выполнению решений конференций и встреч на высшем уровне.
The issue of collaboration with CSOs had been dealt with by the Administrative Committee on Coordination (now United Nations System Chief Executives Board for Coordination) on a number of occasions, notably at its second regular session of 1997 and more recently at its second regular session of 1999 in the context of the discussions on forging strategic alliances and partnerships with key stakeholders.
Административный комитет по координации (в настоящее время называется Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций) рассматривал вопрос о сотрудничестве с ОГО неоднократно, в частности в последний раз на своей второй очередной сессии 1997 года и позднее на своей второй очередной сессии 1999 года в связи с обсуждением вопроса о формировании стратегических союзов и партнерств с основными заинтересованными сторонами.
Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.
Руководство заявило, что в четвертом квартале будет представлен новый план развития.
Perhaps you would like me to give you the key to my apartment where I keep my money, too?
Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
We need to put the fun back into facultative reinsurance and cooperative underwriting.
Мы должны вернуть веселье в факультативное перестрахование и совместный андеррайтинг.
I was not a part of the Fund’s Board of Directors, because, according to the law, we are not senior executives, but I was later informed that I had been relieved of my duties.
Я не присутствовал на совете управляющих фондом, потому что по закону мы не члены руководства, но мне сообщили позже, что я была освобождена.
Anticipating systemic ecological risks will be increasingly important for sectors such as reinsurance and infrastructure investments.
Для таких секторов, как перестрахование и инфраструктурные инвестиции, будет очень трудно предвидеть системные экологические риски.
Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew:
Многие немецкие руководители утверждают, что последние сообщения - это всего лишь подтверждение того, что они уже знали:
They must, however, charge substantial premiums to cover the cost of reinsurance.
Однако они должны взимать значительные взносы для того, чтобы покрыть стоимость перестрахования.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?
La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.
Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques
Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.
Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue
En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !
La publicité