Sentence examples of "laid" in English with translation "положить"
Translations:
all1816
положить240
лежать181
откладывать42
составлять39
прокладывать30
укладывать20
ставить11
класть10
постилать10
подкладывать5
прокладываться4
откладываться2
застилать1
класться1
ставиться1
other translations1219
And he just laid her right on the shoulder of the highway.
А он ее просто положил прямо на обочину шоссе.
Government laid the foundations of the Internet and the modern biotechnology revolutions.
Правительство положило начало Интернету и современной революции в биотехнологии.
It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.
просто произвольный оттиск, который они положили сверху на ландшафт.
The bodies he buried that day laid the foundation of what we are now.
Тела тех, кого он положил в тот день, стали фундаментом того, чем мы являемся сейчас.
She bore his children and she laid pennies on his when he lay on his deathbed.
Она родила ему детей, и она закрыла ему глаза, положив медяки на веки, когда он покоился на смертном одре.
For individual standards more stringent provisions concerning the presentation in the " Extra " Class may be laid down.
В отдельных стандартах могут предусматриваться более строгие положения в отношении товарного вида продукции высшего сорта.
Destroying the financial power of the Ancien Regime laid the foundations for the vibrant market democracy France became.
Разрушение финансовой власти Режима Ансьён положило основы для развития ярко выраженной рыночной демократии, которую построила Франция.
Decree No. 935 laid down rules governing the daily food intake of persons in detention or police custody.
В Приказе № 935 изложены положения, регулирующие дневной рацион питания лиц, содержащихся в местах лишения свободы и изоляторах.
The basic provisions governing the entry into force of the Convention are laid down in Article 23 (1).
В статье 23 (1) закреплены основные положения, регулирующие порядок вступления Конвенции в силу.
The LPG containers shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation.
Баллоны СНГ должны официально утверждаться по типу конструкции в соответствии с положениями приложения 10 к настоящим Правилам.
Appellate proceedings shall be implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.
Апелляционные процедуры осуществляются в соответствии с положениями, предусмотренными в законе, регулирующем общую административную процедуру.
The provision has been laid down seeking to achieve gender balance in certain spheres of public, political, economic life.
Это положение было сформулировано в стремлении достигнуть гендерного баланса в некоторых сферах общественной, политической, экономической жизни.
Carriers shall be free to agree among themselves on provisions other than those laid down in articles 37 and 38.
Транспортеры вправе установить по взаимному соглашению условия договора, отступающие от положений, содержащихся в статьях 37 и 38.
These agreements have laid down the foundation for exchanges and cooperation in the nuclear field between China and those countries.
Эти соглашения были положены в основу обменов и сотрудничества в ядерной области между Китаем и этими странами.
Well, I kind of liked the way she kept her chin up in there When I laid it on the line.
Мне понравилось, как она сохранила присутствие духа, когда я поставил ее в тяжелое положение.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert