Sentence examples of "less" in English with translation "немного"
Translations:
all17881
маленький5462
менее4384
немного1784
небольшой985
незначительный296
младший109
без99
за вычетом37
поменьше17
other translations4708
Life is a little less secure for Russia’s rich.
Жизнь стала немного менее безопасной для богачей России.
So perhaps Villalobos should be a bit more cautious, and Dieterich a bit less forlorn.
Так что, возможно, Вильялобосу следует быть немного осторожнее, а Дитриху не стоит так отчаиваться.
And mind you, it is not getting just a little more for just a little less.
Хочу заметить, что мы говорим не о том, чтобы получить немного больше для немного большего количества людей.
What we are witnessing today is something a bit less sinister – call it an “authoritarian temptation.”
То, что мы наблюдаем сегодня - это что-то немного менее зловещее – будем его называть «соблазном авторитаризма».
Other regulators did no better in predicting this crisis, and are even less suited to prevent the next.
Прочие регламентирующие и надзорные органы также немного сделали для прогнозирования текущего кризиса и еще хуже подходят для предотвращения следующего.
Way up here, kind of out of the way, you have some other options that you'll use less often.
В верхней части окна, немного в стороне, находятся другие команды, которые используются реже.
Swiss franc denominated eurobonds are available for some quasi-sovereigns, with a still higher yield but a bit less liquid.
Евробонды в швейцарских франках также доступны, и доходность по ним выше, хотя они немного менее ликвидны.
All she wants to feel is a little less freaked out than she already does which, you know, is probably very.
Она просто хочет чувствовать себя спокойнее, чем сейчас, учитывая, что она немного безбашенная.
Although little evidence appears to back the claim, Congress dominated relations with Russia by intensifying sanctions, making positive change less likely.
Несмотря на то, что свидетельств, подтверждающих это утверждение, немного, Конгресс навязал свою волю и помешал выстраиванию отношений с Россией, усилив санкции, в результате чего особо рассчитывать на позитивные изменения теперь не приходится.
Since then the Arctic sea ice extent has become less unusual but it still remains well below the satellite-era average.
Сейчас в Арктике площади льда немного восстановились, но по-прежнему остаются довольно низкими по отношению к среднему значению.
Why don't we take it a little longer - maybe two hours instead of an hour - and have less of this intensity?"
"Может, попробуем по-другому? Почему бы немного не продлить процесс, например, два часа вместо одного, зато не с такой интенсивностью?"
We, um, may have to tighten our belts a little, perhaps find a smaller place in, um, a less expensive part of town.
Нам, возможно, придется немного затянуть пояса, возможно, придется найти место в менее дорогой части города.
If America and Australia are somehow inspired by the Live Earth concerts to sign the Kyoto Protocol, temperatures would rise by slightly less.
Если концерты Live Earth каким-либо образом подтолкнут Америку и Австралию к подписанию Киотского протокола, то повышение температуры могло бы немного замедлиться.
But creating a new balance that contains a little less obsession with Iran and a little more concern for the Palestinians is a formidable challenge.
Однако создание нового баланса, который связан с меньшим наваждением в отношении Ирана и немного большей обеспокоенностью палестинцами становится пугающим испытанием.
Egypt, though less monstrous, is just as bewildering, for the administration supported a democratically elected Islamist government that the Egyptian people themselves turned against en masse.
Египет — хотя обстановка там немного более спокойная — приводит Белый дом в не меньшее замешательство, поскольку администрация поддержала его избранное демократическим путем исламистское правительство, против которого позже выступил весь египетский народ.
World War II tends to be remembered in the United States as a victory by Americans, with the Red Army acting more or less as an adjunct.
В США Вторую мировую войну, как правило, вспоминают как победу американцев, которым немного помогла Красная армия.
He noted that the Indian Su-30MKI will carry the Brahmos variant of the P-800 — which is essentially a slightly less capable version of the same weapon.
Он отмечает, что индийские Су-30МКИ будут вооружаться вариантом П-800 под названием «БраМос». Это практически та же самая ракета, но характеристики у нее немного хуже.
I wonder if you look back over that period whether you think Russia has become a little bit more an Asian country and a little bit less a European one?
Вы стали президентом в 2000 году, и теперь думаете ли Вы, что за прошедший период Россия стала немного более азиатской страной и менее европейской?
It is less common there for large groups of people with disabilities to actively take part in social life, in this respect with The Tap Tap we are a step ahead!
Там не очень распространено то, что большое количество людей с ограниченными возможностями принимают активное участие в общественной жизни, в этом мы их с The Tap Tap немного опережаем!
Back in 2013, the dollar index staged a mild rally during the shutdown (up less than 1%) before eradicating that gain when a deal to re-open the government was announced.
В 2013 индекс доллара немного поднялся во время прекращения работы правительства (менее чем на 1%), а потом лишился всех достижений, корда было объявлено о договоренности по поводу возобновления его работы.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert