Usage examples of "lose sight" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all127 упускать из виду45 терять из виду17 потерять из виду11 упускать из вида11 терять из вида6 other translations37

show all

Never lose sight of the sights you see Не уводи взгляд от знаков что видишь

And that's where the cameras lose sight of him. Тут камеры потеряли его из виду.

And, Major, don't lose sight of who you are. И, Мейджор, не забывай, кто ты есть.

We must not lose sight of the wood for the trees. Нельзя, чтобы из-за леса не было видно деревьев.

Listen, some people, they just Lose sight Of what's important in life. Пойми, многие люди просто забыли, что главное в этой жизни.

Yes, we have to try to at least not lose sight of them. Да, мы должны попытаться, хотя бы, не терять их из виду.

I've been around too long to lose sight of what's mine. Я уже слишком давно в этом деле, чтобы терять то, что принадлежит мне.

But awareness of this danger should not lead us to lose sight of a fundamental fact: Однако с ним связана определенная опасность, заключающаяся в том, что такой большой выбор может породить изменчивое "я", у которого отсутствуют серьезные привязанности к кому-либо или чему-либо и для которого в любом социальном контракте основное значение имеет пункт, освобождающий от ответственности по взятым обязательствам.

Don't want to lose sight of her in this forest, which is very dark and dense. Мне бы не хотелось её упустить в этом темном, дремучем лесу.

This would not only prevent their expulsion but cause the authorities to lose sight of them altogether. Это не только будет препятствовать их высылке, но и приведет к тому, что власти совсем потеряют их из виду.

When we're on land, the first thing I'll do is lose sight of you forever. Первое, что я сделаю, когда мы окажемся на земле - это потеряю тебя из виду навсегда.

While this progress is laudable, we must not lose sight of the many formidable tasks that remain before us. Несмотря на достигнутый прогресс, мы не должны забывать о тех многочисленных грандиозных задачах, которые нам предстоит решить.

Perhaps the main risk this year – and in the decade ahead – is that we lose sight of this fundamental truth. Вероятно, самой большой опасностью в этом году – и в предстоящем десятилетии – будет опасность потерять эту основополагающую способность.

In the midst of these dark days, we must not lose sight of what we have accomplished in recent years. В эти весьма трудные дни мы не должны забывать о том, что было достигнуто в последние годы.

To a cop who's always had the fire, yet refuses to lose sight of what is right, loyal and unselfish. За полицейского, у которого всегда был огонь, который, по-прежнему, не забывает, что значит быть правильным, преданным и бескорыстным.

Moreover, any attempt to universalize such practices should not lose sight of the fact that every region has its own characteristics and specificities. Кроме того, в ходе любой попытки распространить такой опыт не следует забывать о том факте, что в каждом регионе есть свои особенности и своя специфика.

He does not want us to lose sight of Him and His promise with which He helps us along the path of life. Он не хочет, чтобы мы забывали Его и обещания, которые Он дает нам, чтобы помочь пройти жизненный путь.

But the EU’s negotiators cannot lose sight of the fact that the UK will still be important to Europe outside of the EU. Но переговорщики ЕС не должны забывать о том факте, что Великобритания, даже вне ЕС, будет по-прежнему очень важна для Европы.

Police say the rider then failed to stop and continued on to Burgess Road before turning into bushland, causing the officers to lose sight of it. Полиция сообщает, что мотоциклист не остановился и продолжил движение по Берджесс Роуд, затем свернул в бушлэнд, в результате чего полицейские потеряли его из виду.

While our condemnation of terrorism has been stated and restated in unambiguous terms, we must at the same time not lose sight of the need to define terrorism. Хотя мы неоднократно заявляли о своем недвусмысленном осуждении терроризма, в то же время мы не должны забывать о необходимости дать определение этому понятию.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download