Usage examples of "maniacs" in English with translation to Russian

<>
show all
Those maniacs with the flashbulbs. Эти маньяки с фотовспышками.
Mental cases, psychopaths, maniacs, liars, thieves, criminals, murderers. Душевнобольными, психопатами, маньяками, лжецами, ворами, преступниками, убийцами.
Whereas you're in it for the brushes with criminal lowlifes and homicidal maniacs? В то время как вы сталкиваетесь с уголовниками и маньяками-убийцами?
Okay, but I mean, how many pushin maniacs are there working in the same 20-block radius, really? Ладно, но я вот что хочу сказать, сколько обнаглевших маньяков могут орудовать в радиусе 20 кварталов?
I heard a gunshot, so I looked out the window and I seen them two boys run out, get into their car, and drive off like maniacs, their tyres screeching ', smokin', goin 'up on the kerb. Я услышал выстрел и выглянул в окно и увидел двух ребят, которые выбежали, сели в их машину и сорвались с места, словно маньяки, их шины визжали, дымились, задели бордюр.
If he, and all of the other defendants, had been degraded perverts, if all of the leaders of the Third Reich had been sadistic monsters and maniacs, then these events would have no more moral significance than an earthquake, or any other natural catastrophe. Если бы он, как, впрочем, и все подсудимые, был аморальным извращенцем, если бы все вожди Третьего рейха были только садистами и маньяками, тогда бы то, что здесь творилось, по значению могло бы быть приравнено к, скажем, землетрясению или другому стихийному бедствию.
I can’t credibly argue that I am some sort of highly qualified expert on the development and execution of Iranian foreign policy, but a great deal of the evidence that Smith marshals in defense of his argument that the Persians are a crowd of death-seeking maniacs is directly relevant to Soviet experience during the Second World War. Не могу утверждать, что являюсь высококвалифицированным специалистом по внешней политике Ирана, включая ее разработку и проведение. Однако свидетельства, которые Смит приводит в защиту своего тезиса о том, что персы это просто толпа маньяков, жаждущих убивать, имеет прямое отношение к советскому опыту времен Второй мировой войны.
Yang's a freakin 'maniac. Янг долбаный маньяк.
He loved me when I had frizzy hair, sewing like a maniac in my parents' basement in Queens. Он любил меня, когда у меня были вьющиеся волосы, и я шила как маньячка в подвале родителей в Квинсе.
You're driving like a maniac! Ты водишь как маньяк!
Who exactly was the biggest genocidal maniac? Кто же самый главный маньяк геноцида?
Millais has gone his own way, Maniac. Милле пошел своим путем, Маньяк.
This guy's a maniac behind the wheel. Этот парень - маньяк за баранкой.
Maybe even a maniac, which everyone needs to keep perfect order? Возможно, даже маньяком, которому во всем нужен идеальный порядок?
Maybe even a maniac, which in everyone needs a perfect order? Возможно, даже маньяком, которому во всем нужен идеальный порядок?
I been chasin 'a goddamn maniac all the way from Texarkana, Texas. Я преследую чертового маньяка от самой Тексарканы, штат Техас.
You must hate that pony-tailed maniac as much as we do. Должно быть, вы ненавидите этого хвостатого маньяка не меньше нашего.
And if the maniac's in the audience tomorrow night, I've got him! Если маньяк будет в зале завтра вечером, он будет мой!
I can assure you, Maniac, that a campaign through the classifieds would be highly unlikely. Могу уверить тебя, Маньяк, война посредством объявлений была бы крайне маловероятной.
It could break down and you'd be at the mercy of any maniac who came along. А если она поломается и ты проявишь милосердие к какому-нибудь маньяку, что будет брести в одиночестве.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download