Beispiele für die Verwendung von "manly" im Englischen
It is the manly, incredibly masculine, huge, broad-shouldered, hairy-chested Ferrari.
Это мужской, невероятно мужественный, огромный, широкоплечий Ferrari с волосатой грудью.
It is not a manly modern Achilles who makes the best warrior leader in today's communication age.
В современном веке коммуникаций лучшим военным лидером уже не является современный мужественный Ахиллес.
I was wrong - you are so manly that if I were straight, I'd totally bang your brains out.
Я была не права - ты так мужественен, что не будь я лесбиянкой, я бы взяла тебя в оборот.
Now, when Putin wants an un-ironic listicle of his Top 10 Manly Moments, he has someone to call.
Так что теперь, если Путин захочет заказать статью о его топ-10 мужественных поступках, он знает, куда обратиться.
Oh, nothing says manly like buying a matching tea set.
Ничто так не красит мужчину, как покупка чайного сервиза.
Wow, that is one manly breakfast you got there, slugger.
Ух ты, у тебя тут смотрю настоящий мужской завтрак, крепыш.
Hair-pulling may not be manly, but it's very effective.
Драть волосы - не слишком по-мужски, но довольно эффективно.
If it helps, I can wear a vest and manly trousers.
Если это поможет, я могу носить жилет и мужские брюки.
It is not manly to speak ill of others behind their backs.
Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.
Even swayed at last by my manly composure, you sign in a false hand.
Даже проникшись моим абсолютным спокойствием, вы ставите роспись не той рукой.
You could make good money if you were the manly mixture of strong and fat we called beefy.
Можно было заработать неплохие деньги, если ты был смесью жира и мускул, которую мы называли "качок".
I still have feelings for Leslie, in a womanly fashion, and I believe she feels the same towards me, in a manly way.
У меня всё ещё есть чувства к Лесли, как к женщине, и думаю, она испытывает то же ко мне, как к мужчине.
In the same article, Jan Kubik, then-chair at the department of political science at Rutgers University, told The Post the Russian leader could “be saying: ‘I love animals. So, I am not such a heartless dictator, as the Westerners tend to think,’” while also distinguishing” ‘I have a heart, but my love is tough, manly.’”
А Ян Кубик (Jan Kubik), возглавлявший в свое время кафедру политологии в Рутгерском университете, заявил корреспонденту The Washington Post, что российский лидер как бы показывает: «Я люблю животных, поэтому я не такой бессердечный диктатор, как считают люди на Западе. У меня есть сердце, но моя любовь суровая, мужская».
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung