Sentence examples of "mates" in English with translation "приятель"

<>
show all
Meet some mates in the pub for an early evening drink. Встретиться с приятелями в пабе, пообщаться и пропустить стаканчик.
We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the "I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left." Нам нужно растянуть временные рамки, по которым мы оцениваем достижение баланса в нашей жизни, однако, растягивая их, не следует попадаться в ловушку мышления в духе: "Я заживу полной жизнью, когда выйду на пенсию, когда дети покинут дом, когда жена разведется со мной, когда начнутся проблемы со здоровьем, и когда не останется ни приятелей, ни интересов".
No, mate, just me civvies. Нет, приятель, я в штатском.
Rider, that's enough, mate. Райдер, хорош, приятель.
Listen, mate, don't mess about. Слушай, приятель, не шути.
Ready to get to work, mate? Готов идти работать, приятель?
A rotter's a rotter, mate. Гниляк - это гниляк, приятель.
And my mate here, Iggy Pop. А вот мой приятель, Игги Поп.
Got a room for tonight, mate? Есть номер на ночь, приятель?
Draw the curtains, will you, mate? Приятель, открой занавески?
It's all first class, mate! Здесь везде первый класс, приятель!
You are bang out of order, mate. Приятель, ты поступаешь нечестно.
Just cut us loose, will you, mate? Просто освободи меня, хорошо, приятель?
Calm down, mate, it's non-contact! Успокойся, приятель, это бесконтактно!
Pork scratchings are fried pig skin, mate. Свиные шкварки это жареная свиная шкура, приятель.
Did you piss off a Gypsy, mate? Ты разозлил цыганку, приятель?
Excuse me, mate, you got a light? Извини, приятель, не найдется прикурить?
And then there's his class mate. И ещё этот школьный приятель.
It's your good old mate Andre. Это ваш старый добрый приятель, Андре.
Gonna make it worth my while, mate? Я ведь не зря трачу свое время, приятель?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download