Exemples d'utilisation de "mates" en anglais avec la traduction "приятель"

<>
afficher
Meet some mates in the pub for an early evening drink. Встретиться с приятелями в пабе, пообщаться и пропустить стаканчик.
We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the "I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left." Нам нужно растянуть временные рамки, по которым мы оцениваем достижение баланса в нашей жизни, однако, растягивая их, не следует попадаться в ловушку мышления в духе: "Я заживу полной жизнью, когда выйду на пенсию, когда дети покинут дом, когда жена разведется со мной, когда начнутся проблемы со здоровьем, и когда не останется ни приятелей, ни интересов".
No, mate, just me civvies. Нет, приятель, я в штатском.
Rider, that's enough, mate. Райдер, хорош, приятель.
Listen, mate, don't mess about. Слушай, приятель, не шути.
Ready to get to work, mate? Готов идти работать, приятель?
A rotter's a rotter, mate. Гниляк - это гниляк, приятель.
And my mate here, Iggy Pop. А вот мой приятель, Игги Поп.
Got a room for tonight, mate? Есть номер на ночь, приятель?
Draw the curtains, will you, mate? Приятель, открой занавески?
It's all first class, mate! Здесь везде первый класс, приятель!
You are bang out of order, mate. Приятель, ты поступаешь нечестно.
Just cut us loose, will you, mate? Просто освободи меня, хорошо, приятель?
Calm down, mate, it's non-contact! Успокойся, приятель, это бесконтактно!
Pork scratchings are fried pig skin, mate. Свиные шкварки это жареная свиная шкура, приятель.
Did you piss off a Gypsy, mate? Ты разозлил цыганку, приятель?
Excuse me, mate, you got a light? Извини, приятель, не найдется прикурить?
And then there's his class mate. И ещё этот школьный приятель.
It's your good old mate Andre. Это ваш старый добрый приятель, Андре.
Gonna make it worth my while, mate? Я ведь не зря трачу свое время, приятель?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

Bot de traduction

Bot de traduction

Traduisez à Telegram

Essayez

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger