Ejemplos de uso de "meme" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
A very clever little meme. Очень умный маленький мем .
What's a meme made of?" А мемы, они из чего сделаны?"
I wish this meme would go extinct. Я бы хотел, чтобы этот мем потух.
So, I wish we could drop this meme. Я бы хотел, чтобы мы разрушили этот мем.
A meme is not equivalent to an idea. Мем - не эквивалент идеи.
There's one particular curious meme which I rather enjoy. Мне, например, нравится один странный мем.
We alone are gene machines and meme machines as well. Только люди являются одновременно ген-машинами и мем-машинами.
Toes have become an origami meme, because everyone's doing it. Пальчики стали мемом оригами. Потому что каждый делает их.
If you copied it from someone else, it's a meme. Если вы ее скопировали у кого-то, то это мем.
This is why, in "The Meme Machine," I called it memetic drive. Поэтому в своей работе "Мем-машина" я назвала это меметическим управлением.
After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite. В конце концов, мем "шейкерства" был по сути дела стерилизующим паразитом.
The memes took a gene machine and turned it into a meme machine. Мемы завладели ген-машиной и превратили ее в мем-машину.
And that's what a meme is. It's an information packet with attitude. Вот это как раз и есть "мем" - информационный пакет с собственным характером.
A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness. Мем может процветать, несмотря на его негативное влияние на генетическое состояние.
They're using you and me as their propagating, copying machinery, and we are the meme machines. Мемы используют и вас и меня в качестве машин для размножения и копирования. Мы - мем-машины.
But the meme will remain popular for as long as nativists hide behind the language of popular economics. Но этот мем будет сохранять популярность до тех пор, пока националисты будут прятаться за терминами популярной экономики.
Although secular stagnation became a meme five years after the 2008 financial crisis, the term itself is much older. Хотя термин «вековая стагнация» стал мемом спустя пять лет после финансового кризиса 2008 года, в реальности он намного старше.
Readers replied to her story with a viral meme called “Smack the bitch up,” which had been around for years. Читатели ответили ей с помощью получившего огромную популярность в сети мема под названием «Ударь стерву как следует», и он существует уже несколько лет.
In light of these contrasting portrayals of refugees, a popular meme has taken off in Central and Eastern Europe: “Schrödinger’s immigrant.” В свете таких противоречивых представлениях о беженцах, в Центральной и Восточной Европе появился популярный мем – «иммигрант Шрёдингера».
So this actually has given rise to a really big Internet meme that tens of thousands of people have participated in, which is called CAPTCHA art. Это породило очень большой интернет-мем, в котором приняли участие тысячи людей, называемый искусство капчей.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR