Usage examples of "merits" in English with translation to Russian

Translations:

all620 существо191 заслуживать135 достоинства91 заслуга79 преимущество34 достижение15 положительное качество1 other translations74

show all

I made the plea based on the merits of the case, not on you. Я вынесла оправдание, основываясь на обстоятельствах дела, а не из-за тебя.

Further, he went into the merits of the case, which were not at issue before the court, and there was no evidence whatsoever before him for him to be able to make such a finding. Кроме того, он затронул конкретные обстоятельства дела, которые не подлежали рассмотрению в суде, и он не имел никаких доказательств, на основании которых он мог бы придти к такому заключению.

The complainants also note that since there is no effective remedy in respect of the alleged breach of the Convention, the issue of exhaustion of domestic remedies should be dealt with together with the merits of the case since there is a claim of violation of articles 13 and 14 of the Convention. Авторы также отмечают, что в силу отсутствия эффективного средства правовой защиты в отношении утверждаемого нарушения Конвенции вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты должен рассматриваться вместе с конкретными обстоятельствами дела, поскольку в нем содержится заявление о нарушении статей 13 и 14 Конвенции.

However, as the complaint satisfied the admissibility criteria of Section 93 of the Federal Constitutional Court Act, indicating the basic rights claimed to be infringed as well as the manner in which the lower courts'decisions violated these rights, it follows that the Federal Constitutional Court did not reject it as inadmissible “but with reference to the merits of the case”. Вместе с тем, поскольку заявитель удовлетворил критериям приемлемости, содержащимся в статье 93 Закона о Федеральном конституционном суде, указав основные нарушенные с его точки зрения права и пояснив, каким образом суды низшей инстанции нарушили эти права, получается, что Федеральный конституционный суд отверг его жалобу не как неприемлемую, " а со ссылкой на обстоятельства дела ".

Saudi Economy Merits Beyond A Hasty Review Экономика Саудовской Аравии опровергает негативные прогнозы МВФ

Macron’s remarkable victory certainly merits celebration. Выдающаяся победа Макрона, несомненно, достойна торжества.

There are both merits and demerits in anything. Во всём есть положительные и отрицательные стороны.

Each situation needs to be judged on its merits. Каждая ситуация нуждается в тщательной оценке.

On the merits, FD does a good job for this city. Будем справедливы, пожарные делают хорошую работу для города.

So far, China's leaders have not seen the merits of abandoning non-interference. Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства.

Because regardless of the merits of this case, it's not worth our time. Независимо от сути дела, овчинка выделки не стоит.

For one thing, it is still too early to judge the merits of the argument. Прежде всего, еще очень рано судить о правильности этого аргумента.

This enhances the merits of having recourse to the EU’s largely unused AAA credit. Тем самым, становятся всё более очевидны выгоды обращения к практически неиспользуемому инструменту – кредитному рейтингу ААА Евросоюза.

If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar. Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения.

We will not provide personal recommendations or advice on the merits of any specific investment transactions. Мы не предоставляем персональные рекомендации или советы за качество конкретных операций с инвестициями.

We deal on an execution-only basis and do not advise on the merits of particular Transactions. Мы работаем только на основании выполнения, не даем советов за качество конкретных операций.

Under the circumstances, extolling the merits of the Gülenist charities that are being destroyed would amount to professional suicide. В подобных обстоятельствах попытки похвалить работу уничтожаемых благотворительных фондов гюленистов можно приравнять к профессиональному суициду.

In a letter dated 20 May 2002 the State party formulated its observations on the merits of the complaint. В письме от 20 мая 2002 года государство-участник изложило свои замечания в отношении обоснованности жалобы.

There may be great merits in this recipe; but to describe it as "ambitious" is a serious under-statement. В этом рецепте есть свои сильные стороны, но описать его только как «амбициозный» было бы слишком оптимистично.

A pool of UNDCP staff is responsible for assessing the technical merits, budgetary soundness and funding prospects of each proposal. Груп-па сотрудников ЮНДКП несет ответственность за оценку технических характеристик, бюджетной обо-снованности и перспектив финансирования каждого предложения.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!