Exemples d’usage de "millennia" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
They have evolved over millennia. Они развивались на протяжении тысячелетий.
It's probably driven our culture for millennia. По всей вероятности, это явление направляло развитие нашей культуры тысячелетиями.
And, indeed, trees have been cultivated for profit for millennia. И, действительно, на протяжении тысячелетий деревья выращиваются для получения прибыли.
For millennia, their ancestors took their watery environment for granted; На протяжении тысячелетий их предки воспринимали свою водную среду как нечто само собой разумеющееся:
Arabs, Turks, and Iranians have all lived with each other for millennia. Арабы, турки и иранцы жили бок о бок на протяжении тысячелетий.
Commodities were the basis of the agrarian economy that lasted for millennia. Сырьевые материалы лежали в основе аграрной экономики, которая просуществовала в течение тысячелетий.
Wolf shifters of both light and dark Have used it for millennia. Темные и светлые оборотни использовали его на протяжении тысячелетий.
For millennia before the middle of the eighteenth century, standards of living stagnated. На протяжении тысячелетий, вплоть до середины XVIII века, качество жизни в мире стагнировало.
Humans have been engaging in “genetic modification” through selection and hybridization for millennia. Люди уже тысячелетиями занимаются "генетическим модифицированием" путем селекции и гибридизации.
The Red Sea has played a pivotal role in global trade for millennia. Красное Море играет ключевую роль в мировой торговле на протяжении тысячелетий.
Religious and cultural proscriptions aimed at controlling sexual behavior have been around for millennia. Религиозные и культурные запреты, контролирующие сексуальное поведение, существуют тысячелетиями.
I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads. Сет Годин, мне очень жаль, но в течение тысячелетий мы видели, к чему ведет обособление.
Human culture, having evolved over millennia, is not something that another species can easily pick up. Человеческая культура, эволюционировавшая тысячелетиями, не является чем-то таким, что другой вид животных может с лёгкостью перенять.
So the question is, how do you reinvent something that has been around for five millennia? Итак, вопрос в том, как заново открыть то, что уже было у нас в течение пяти тысячелетий?
Nearly all Europe's forests are shaped by the activities of human generations over centuries and millennia. Практически все европейские леса уже на протяжении многих столетий или даже тысячелетий испытывают на себе воздействие деятельности человека.
China is indeed burdened by an authoritarian political system, one that has been authoritarian for two millennia. Ведь в такой форме – будучи авторитарной по своей сути – она доминировала на протяжении двух тысячелетий.
There are not many human activities whose impact can reasonably be predicted decades, centuries, or even millennia in advance. Видов человеческой деятельности, последствия которых можно обоснованно предсказать за десятилетия, века или даже тысячелетия до их наступления, не так уж много.
For millennia, remembering information was costly and time-consuming, and to forget was a natural part of being human. В течение многих тысячелетий сохранение информации было дорогостоящим и отнимающим много времени, а забывание было естественным для человека.
Every other energy resource has been known for millennia, and most of them were harnessed by pre-modern societies. Все остальные источники энергии были известны на протяжении многих тысячелетий и большинство из них максимально использовалось в обществе до индустриализации.
This marker indicates where the Manhunters first arrived on their mission to annihilate everything they touched a millennia ago. Этот маркер показывает, где Охотники впервые прибыли несколько тысячелетий назад, чтобы уничтожить все живое чего они коснутся.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger