Usage examples of "nursemaid" in English with translation to Russian

<>
Translations: all32 няня15 other translations17
Tired of being your nursemaid. Устал быть вашей нянькой.
What am i, a nursemaid? Я им что, нянька?
Your nursemaid and your warden. Нянькой и надзирателем.
I hardly need a nursemaid. Я не нуждаюсь в няньке.
Don't nursemaid me, Rico. Не надо нянчиться со мной, Рико.
I'm a whore, not a nursemaid. Я шлюха, а не сиделка.
Not a nursemaid to look after me. Не сиделка, нанятая ухаживать за мной.
She'd spend her life as a nursemaid. Она же всю жизнь будет сиделкой при нем.
She didn't get married to be a nursemaid. Она выходила замуж не для того, чтобы быть сиделкой.
Jason should be in school instead of here, playing nursemaid. Джейсон должен учиться в колледже, вместе того, чтобы играть здесь в няньку.
He, uh, did it up with this whole nursemaid routine, huh? Наверное, надоело, что все над тобой как няньки?
If you're gonna play nursemaid, at least do the damn job. Если хочешь поиграть в няньку, хоть научись это делать нормально.
When I met her, she was a nursemaid in an English family. Когда я встретил её, она была нянькой в английской семье.
You can't be a nursemaid and a sweetheart a cook and a secretary. Ты не можешь быть нянькой, любовницей, поварихой и секретаршей.
Yes, sir, trapped into frittering his life away playing nursemaid to a lot of garlic-eaters. Он в ловушке и тратит свою жизнь на заботу о воняющем чесноком сброде.
I'm a nursemaid and a cook and an orderly, and I never go home from that work. Я нянька, повар и уборщица, и не могу уйти домой с такой работы.
Hayley, you came here to gather information about my family, not to play nursemaid to a vampire with a temperature. Хейли, ты пришла сюда, чтобы собрать информацию о своей семье, а не играть в сиделку для вампира с температурой.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!