Usage examples of "old days" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all74 былые времена6 other translations68

show all

To the good old days. За добрые старые времена.

So are the good old days. Как и добрые старые времена.

Man, those were the good old days. Боже, это были отличные времена.

I've changed a lot since the old days. С тех пор я сильно изменился.

The good old days have gone, never to return. Старое доброе время прошло и никогда не вернётся.

In the old days, I used to wear a kimono. Прежде, я носила кимоно.

They're a curio, a hangover from the old days. Это раритеты, пережиток старого времени.

He doesn't talk about the old days that much. Блейд не любит распространяться о своём прошлом.

Since the old days, this has been a lake of death. Ещё с древних времён, оно считается озером смерти.

You see in the old days we had robots, robots imitated humans. Раньше у нас, понимаешь, были роботы, роботы подражали людям.

in the old days, banks that originated bad loans bore the consequences; раньше банки, которые создавали плохие заемы, несли за них ответственность;

I've no idea what devilry they tried in the old days. Не знаю, какой дьявольщиной они занимались в те времена.

Can't you pay me in cash, like in the old days? А вы не можете платить мне наличными, как в старые времена?

5 million, to put your old days and my business back on track. 5 миллионов - чтоб отложить тебе на старость и чтоб мой бизнес снова был на ходу.

Mother and father are both gone, but today is like the old days. Матушка и отец, оба ушли, но сегодняшний день похож на старые дни.

Oh, Ms. Taylor was my guidance counselor back in the good old days. О, мисс Тейлор была моим наставником, вспомним старые времена.

Am I merely a veteran wistfully reminiscing about the old days of struggle? Я - просто ветеран, с тоской вспоминающий прошлые дни борьбы?

The only one I keep in contact with from the old days is Sergei. Только один человек, с которым я имею контакт с прошлых времен - это Сергей.

In the old days, if you were rich, you literally had people working for you. В старые времена, если вы были богаты, то на вас работали люди в буквальном смысле.

Stealing a car, almost dying - it reminds me of the old days at MIT, Harold. Крадём машину, почти трупы - Это напоминает мне старые деньки в MIT, Гарольд.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download