Usage examples of "on the part of" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all727 со стороны345 other translations382

b) a manifest error on the part of the Company; b) в результате своей явной ошибки;

The ligature marks show hesitation on the part of the killer. Странгуляционные борозды говорят о том, что убийца колебался.

These goals require hard work on the part of government and society. Решение этих задач потребует напряженной работы общества и правительства.

The accident was caused by the error on the part of the driver. Авария случилась по вине водителя.

A second factor is restraint on the part of the Shi'ite community. Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества.

This is somewhat against resistance and caginess on the part of the interviewee. Это в каком-то смысле столкновение с неуступчивостью и скрытностью интервьюируемого.

This multiculturalism is reflected in changing perspectives on the part of all Germans. Подобный мультикультурализм приводит к изменению мировосприятия у всех немцев.

The most amazing thing has been the interest on the part of the public; И самое удивительное это то, что проект вызвал интерес у общественности.

b) as a result of a manifest error on the part of the Company; b) в результате своей явной ошибки;

Obviously, it was an oversight on the part of the Secretariat, for which we apologize. По всей видимости, Секретариат допустил ошибку, за которую мы приносим свои извинения.

All this, to be sure, was not just benevolence on the part of the occupying powers. Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил.

And so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners. А житейская мудрость не требует героического самопожертвования от тех, кто ее практикует.

The questionnaire has proven useful including to identify best or successful practices on the part of States. Данный вопросник, в частности, позволил выявить наилучшую или наиболее успешную практику государств.

They knew that confusion on the part of the defender offers the best chance for successful attack. Они знали, что замешательство в рядах защитника даст больше шансов для успешной атаки.

The existence of respected police internal affairs units might also foster confidence on the part of witnesses. Существование в полиции авторитетных отделов по внутренним делам может также укрепить чувство уверенности у свидетелей.

Article 23 punishes failure on the part of criminal investigation officers to fulfil their obligations under the Code. В статье 23 предусматриваются наказания за невыполнение сотрудниками и представителями уголовной полиции своих обязанностей, предусмотренных настоящим кодексом.

And, in principle, it could've gone on forever, with perfect celibacy on the part of the hosts. В принципе, это могло продолжаться бесконечно. При полном безбрачии носителей

b) in breach of clause 6.2 due to a manifest error on the part of the Company; b) в результате явной ошибки Компании с нарушением п. 6.2;

This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli-Palestinian arena. Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско-палестинской арене.

Mutual accountability on the part of donors and recipients is an important factor in achieving the Millennium Development Goals. Важным фактором достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является взаимная подотчетность доноров и получателей.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download