Ejemplos de uso de "open side" en inglés con traducción al ruso

<>
Pop open the side casing. Открой боковой корпус.
These will open the side door from the hall and the padlock outside. Для боковой двери из холла и для навесного замка снаружи.
Circle port de bras, arm open to the side, and returning to the fifth. Круг, порт де брас, открываемся в сторону, и возвращаемся к пятой.
When you snap an app, you open it on one side of your screen, where it continues to run while you do something else on the main part of the screen. При прикреплении приложение открывается на одной стороне экрана, где продолжает работать, пока вы выполняете другие действия в основной части экрана.
Can he improve public finance, clean up the private financial infra-structure and open up the supply side? Сможет ли премьер улучшить бюджетное финансирование, произвести чистку частной финансовой инфраструктуры и создать условия для роста предложения?
It is a war between civilization and open society, on the one side, and terrorism and tribalism, on the other. Это война между цивилизацией и открытым обществом, с одной стороны, и терроризмом и клановостью, с другой.
You didn't just open up a hole to the other side. Ты не просто открыл проход на другую сторону.
The start of the academic year in September usually brings migrants, primarily women and children, back across the ceasefire line to the Zugdidi area; the magnitude of this migration in 2000 will depend on the extent to which Gali district schools are able to find the resources to open, and on whether the Abkhaz side musters the requisite political will to resolve the problem of the language of education in the schools. В сентябре с началом учебного года мигранты, в первую очередь женщины и дети, как правило, возвращаются за линию прекращения огня в Зугдидский район; масштабы этого перемещения в 2000 году будут зависеть от того, в какой степени школы Гальского района смогут изыскать средства для приема учащихся, и от того, проявит ли абхазская сторона необходимую политическую волю для решения проблемы языка, на котором должно вестись обучение в школах этого района.
This can present opportunities for some investors, because driving the price into stop losses means that the those that have open trades, and are on the right side of the price movement, will profit even further. Такая ситуация предоставляет торговые возможности для некоторых инвесторов, поскольку при достижении ценой стоп-лоссов те трейдеры, которые открыли позиции в направлении ценового движения, получат дополнительную прибыль.
To open Action Center, swipe in from the right side of the screen. Чтобы открыть центр уведомлений, проведите пальцем от правого края экрана.
William bell told me That Newton would try to open a doorway From our universe to the other side. Уильям Белл рассказал мне что Ньютон попытается открыть проход из нашей вселенной в другую.
You were just gonna open up a hole and then walk over to the other side? Мы лишь собирались открыть дыру И затем перейти на ту сторону?
Now, William Bell told me the man with that marking would try to open a corridor from our universe to the other side. Уильям Бэлл сказал мне, что мужчина с такой отметиной попытается открыть коридор из нашей реальности в другую.
William bell told me the man with that marking, Would try to open a corridor from our universe To the other side. Уильям Бэлл сказал мне, что человек с такой отметкой попытается открыть коридор из нашей вселенной на другую сторону.
Four, when opening a door exit to evacuate an aircraft rotate the handle in the direction of the arrow and open the door forcefully enough that it locks against the side of the fuselage. Четыре, при открытии дверей для эвакуации, вращать ручку в направлении стрелки и открыть дверь достаточно напористо, чтобы они зафиксировались со стороны фюзеляжа.
Open your Word document, and choose the Share tab on the right side of the menu bar. Откройте документ Word и перейдите на вкладку Общий доступ (в строке меню справа).
So, I open the window, and I look out, and there's flames coming up the side of our hotel, and the hotel's on fire. Итак, я открываю настеж окно, выглядываю на улицу - и вижу языки пламени, ползующие вверх по одной стороне здания. Отель горит.
To open Task View to switch between apps and multiple desktops, swipe in from the left side of the screen. Чтобы открыть представление задач для переключения между приложениями и разными рабочими столами, проведите пальцем от левого края экрана.
Open the Notebook pane by clicking the name of your current notebook, shown on the left side just underneath the ribbon. Откройте панель "Записная книжка", щелкнув имя текущей записной книжки в левой части экрана под лентой.
We live in an increasingly open world, and while the benefits to trade and culture are obvious and welcome, there is a dark side to globalisation that cannot be ignored. As a consequence the government would be mistaken to think that we can reduce our foreign policy to bilateral mercantilism. Наш мир становится все более открытым. Это, безусловно, полезно для торговли и культуры, но у глобализации есть и своя темная сторона, которую нельзя игнорировать, чтобы правительство не начало думать, что оно может свести нашу внешнюю политику исключительно к коммерческим аспектам.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR