PROMT.One

Usage examples of "other way around" in English with translation to Russian

Translations:
all49 наоборот33 other translations16
And it goes the other way around. Вторая сторона делает то же.
if anything, it is the other way around. если уж на то пошло, пожалуй, ситуация как раз обратная.
But fortunately, it also works the other way around. К счастью, это работает и в обратную сторону.
Start as usual, go the other way around the loop. Начнем, как обычно, оборачиваем с другой стороны.
So, the approach that we took was the other way around. Мы подошли к проблеме с противоположной стороны, задавшись вопросом:
Your dad asked me for the divorce, not the other way around. Твой отец попросил дать ему развод, другого варианта нет.
I think it's time we see if it works the other way around. Думаю, пора узнать, сработает ли это в обратную сторону.
It should be the other way around: military force should be used to support diplomacy. Должен быть и другой путь: вооруженные силы должны использоваться для поддержки дипломатии.
How about when I found out it was you that cheated on George, not the other way around? Как насчет того что когда я выяснил что изменил Джордж и нет обратного пути?
And men are much more likely to have their significant other, spouse, give consent than the other way around. Мужчины также чаще имеют близких людей, жен, которые могут дать разрешение, чем женщины.
Of course, the Central American nations do not wield huge influence in Mexico; if anything, it is the other way around. Разумеется, страны Центральной Америки не пользуются особым влиянием в Мексике; если уж на то пошло, пожалуй, ситуация как раз обратная.
And the other way around, if you increase the speed of rotor three and decrease the speed of rotor one, then the robot pitches forward. Второй способ таков: увеличиваем скорость вращения винта №3 и уменьшаем скорость вращения винта №1, и робот наклоняется вперёд.
And yet when the bailout is presented the other way around, with German taxpayers asked to backstop reckless Italian or Spanish banks, somehow it is supposed to be an act of solidarity. И все же, когда спасение происходит в обратном направлении, немецких налогоплательщиков просят компенсировать безрассудное поведение итальянских или испанских банков, будто это каким-то образом должно быть актом солидарности.
More people move from the US to Mexico than the other way around; if anything, the US needs more newcomers to help make up for labor shortages, particularly in the care sector. Из США в Мексику ездит больше людей, чем в обратном направлении; кроме того, США нуждаются в увеличении числа иммигрантов, чтобы ликвидировать дефицит рабочей силы, особенно в секторе ухода за людьми.
Some delegations which were in favour of the Human Rights Committee as the monitoring body suggested that the transition formula should be the other way around, that is, that States parties should meet after several years to decide whether it was appropriate for the Human Rights Committee to continue exercising monitoring functions. Ряд делегаций, поддерживавших идею выполнения Комитетом по правам человека функций наблюдательного органа, предложили временную формулировку противоположного содержания, в соответствии с которой государства-участники соберутся по прошествии ряда лет для рассмотрения вопроса о том, следует ли продолжать поручать Комитету по правам человека функции по наблюдению.
So really the only way to ensure that our maximum drawdown will not exceed a certain limit is through Constant Proportion Portfolio Insurance: trading risky assets with Kelly-leverage in a limited liability company, putting money that you never want to lose in a FDIC-insured bank, with regular withdrawals from the LLC to the bank (but not the other way around). Поэтому единственный способ обеспечить лимит максимальной просадки это Портфель с Гарантией Постоянного Отношения: торговать рискованные активы с плечом по Келли используя компанию с ограниченной ответственностью, а деньги, которые вы ни в коем случае не хотите потерять, положить в банк под схемой гарантирования вкладов, и регулярно выводить деньги с вашей компании в этот банк (но не обратно).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how